1
00:01:50,089 --> 00:01:50,826
Și suntem!

2
00:01:52,096 --> 00:01:53,413
deci informatia era adevarata

3
00:01:54,890 --> 00:01:57,616
În sfârșit vom pune mâna pe ceea ce finanțează trupele franceze

4
00:01:58,181 --> 00:01:59,349
De asemenea, nu este însoțit

5
00:02:07,156 --> 00:02:07,752
Să ne mișcăm!

6
00:02:20,244 --> 00:02:20,961
domnule

7
00:02:21,505 --> 00:02:22,181
domnule

8
00:02:24,896 --> 00:02:25,706
stai jos!

9
00:02:26,027 --> 00:02:26,698
domnule

10
00:02:37,146 --> 00:02:38,159
pleacă de acolo cocher

11
00:02:39,671 --> 00:02:40,365
Înțelegi, francez?

12
00:02:41,597 --> 00:02:42,417
scăzută

13
00:02:51,369 --> 00:02:52,182
voi cei din interior

14
00:02:52,664 --> 00:02:53,229
coboară

15
00:02:53,870 --> 00:02:55,619
Coboară și viața ta va fi cruțată

16
00:02:56,505 --> 00:02:57,394
ma auzi?

17
00:03:20,107 --> 00:03:21,944
Evident, ai luat trăsura greșită.

18
00:03:23,479 --> 00:03:27,365
Atunci vei fi destul de amabil să-mi oferi scuzele tale și să-mi dai drumul?

19
00:03:28,431 --> 00:03:29,289
si tu cine esti?

20
00:03:29,715 --> 00:03:31,997
Scoate-ți masca! Că măcar mă pot uita la fețele voastre.

21
00:03:37,030 --> 00:03:38,141
Nu arăți francez

22
00:03:38,818 --> 00:03:40,282
Sunt la fel de italian ca tine

23
00:03:42,876 --> 00:03:43,599
înțeleg

24
00:03:48,478 --> 00:03:49,750
Deci, dacă nu ești francez...

25
00:03:53,135 --> 00:03:54,973
și nu porți ceea ce căutăm...

26
00:03:55,718 --> 00:03:57,884
Aș putea decide să te las să pleci

27
00:03:58,665 --> 00:04:00,408
O, ce generos din partea ta!

28
00:04:01,979 --> 00:04:03,341
Pot să știu cum vă numesc?

29
00:04:04,028 --> 00:04:05,087
Punem intrebarile!

30
00:04:05,702 --> 00:04:07,249
Unde este garda franceză?

31
00:04:09,287 --> 00:04:10,369
„Șoimul”

32
00:04:12,069 --> 00:04:13,332
Ei îmi spun „șoimul”

33
00:04:19,762 --> 00:04:20,658
lasa-o sa plece

34
00:04:22,554 --> 00:04:23,897
Dacă ești atât de amabil

35
00:04:24,402 --> 00:04:25,433
asa cum am fost cu tine

36
00:04:27,340 --> 00:04:28,494
dă-mi numele tău

37
00:04:29,232 --> 00:04:30,476
Eu sunt Agnese Ristori

38
00:04:31,755 --> 00:04:33,076
Contesa de Rivombrosa

39
00:04:34,903 --> 00:04:35,836
Agnese Ristori?

40
00:04:36,544 --> 00:04:39,140
Văd că numele stăpânului acestui pământ te face să tremurați

41
00:04:41,946 --> 00:04:42,796
du-te acum

42
00:04:43,291 --> 00:04:44,470
esti aproape acasa

43
00:04:44,810 --> 00:04:45,670
du-te

44
00:04:52,649 --> 00:04:53,448
Hai sa mergem franceza!

45
00:04:54,001 --> 00:04:54,659
Să mergem!

46
00:05:06,657 --> 00:05:08,122
Informația nu era exactă

47
00:05:08,985 --> 00:05:09,988
nu era nicio comoară

48
00:05:10,964 --> 00:05:12,481
cel putin nu cea la care ne asteptam....

49
00:05:31,718 --> 00:05:33,708
O mare doamnă marchiză

50
00:05:35,046 --> 00:05:36,535
Asteptam cu nerabdare parerea ta Titta

51
00:05:38,863 --> 00:05:39,774
Nu da greș nicio dragă

52
00:05:42,748 --> 00:05:45,008
A răni inima este specialitatea mea, ar trebui să știi asta

53
00:05:50,308 --> 00:05:51,020
Vittoria...te implor

54
00:05:51,992 --> 00:05:54,320
Logodnica ta nu merită măcar un sărut?

55
00:05:56,076 --> 00:05:56,865
nu suntem singuri

56
00:06:00,740 --> 00:06:01,646
mai bine mergem acasă

57
00:06:02,055 --> 00:06:04,362
Sora mea se va întoarce de la Paris în orice moment.

58
00:06:06,558 --> 00:06:07,893
Abia aștept să o cunosc

59
00:06:13,353 --> 00:06:14,038
Titta

60
00:06:14,485 --> 00:06:15,090
multumesc

61
00:07:01,555 --> 00:07:03,283
Ce plăcere să te revăd după atâtea luni.

62
00:07:04,000 --> 00:07:04,723
lasa-ma sa vad

63
00:07:05,349 --> 00:07:06,571
Călătoria a decurs bine, contesă?

64
00:07:08,969 --> 00:07:10,558
nu, din păcate am avut o întâlnire urâtă

65
00:07:11,173 --> 00:07:12,292
Sfinte fumuri! ce gasesc?

66
00:07:12,878 --> 00:07:13,454
Bandiți,

67
00:07:13,950 --> 00:07:15,852
Șeful purta o mască, și-a zis

68
00:07:15,819 --> 00:07:16,456
„Sparviero”

69
00:07:17,430 --> 00:07:18,193
da

70
00:07:19,236 --> 00:07:19,975
Îl cunoști?

71
00:07:20,610 --> 00:07:22,479
Nu s-a mai vorbit decât despre el în Rivombrosa în ultima vreme

72
00:07:23,525 --> 00:07:24,214
si cine este?

73
00:07:24,726 --> 00:07:25,887
Ai spus asta, un bandit...

74
00:07:26,919 --> 00:07:27,783
pentru unii este un erou

75
00:07:28,271 --> 00:07:28,918
un erou?

76
00:07:29,443 --> 00:07:32,101
Numiți erou un răufăcător mascat care atacă plutitoare, Primo?

77
00:07:33,517 --> 00:07:34,790
hai Agnese hai sa mergem acasa

78
00:07:41,272 --> 00:07:41,900
esti nebun?

79
00:07:42,382 --> 00:07:43,314
apara acel bandit

80
00:07:43,869 --> 00:07:44,755
iar pe deasupra în fața contesei

81
00:07:45,409 --> 00:07:46,423
Dacă ar fi într-adevăr un bandit, așa cum spui

82
00:07:46,957 --> 00:07:49,134
În acest moment, contesa nu ar fi fost aici

83
00:07:51,434 --> 00:07:52,960
Sora ta Agnese și-a căutat un soț?

84
00:07:53,883 --> 00:07:54,780
Ai vorbit deja despre asta?

85
00:07:55,943 --> 00:07:56,418
Nu

86
00:07:57,292 --> 00:07:58,737
Nu este ceva ce poate fi discutat într-o scrisoare.

87
00:08:00,375 --> 00:08:03,437
Mâine, alături de prințesa din Carignano, va fi și căpitanul Loya

88
00:08:05,218 --> 00:08:07,670
o unire cu un ofiţer francez ar putea fi foarte utilă politic

89
00:08:10,390 --> 00:08:12,140
Important este că Agnese găsește un bărbat care să o protejeze.

90
00:08:13,001 --> 00:08:14,188
și asigură un viitor senin

91
00:08:14,663 --> 00:08:17,222
Căpitanul Loya este căpitanul unei armate invadatoare, Vittoria

92
00:08:18,627 --> 00:08:20,799
Încă nu înțeleg cum poate fi persoana potrivită

93
00:08:21,548 --> 00:08:22,736
Agnese va fi cea care va decide

94
00:08:23,774 --> 00:08:24,751
iti va placea

95
00:08:25,218 --> 00:08:26,225
Este un om fascinant

96
00:08:27,177 --> 00:08:27,901
Ar trebui să fiu geloasă?

97
00:08:28,778 --> 00:08:30,749
Am deja trofeul meu, Ristori.

98
00:08:47,411 --> 00:08:48,250
Ce frumos să fii acasă

99
00:08:51,526 --> 00:08:52,588
Ți-a fost atât de dor de noi

100
00:08:56,454 --> 00:08:57,170
Bianca

101
00:08:57,705 --> 00:08:59,876
Cum poate Primo să-l vadă favorabil pe acest bandit?

102
00:09:02,288 --> 00:09:03,142
fata mea

103
00:09:03,519 --> 00:09:05,122
Nu a mai fost la Rivombrosa de mult

104
00:09:06,140 --> 00:09:08,190
si in ultima vreme s-au schimbat atatea lucruri....

105
00:09:10,542 --> 00:09:11,825
Iată, se întorc de la vânătoare

106
00:09:33,050 --> 00:09:34,438
Ce bucuros să te pot îmbrățișa din nou!

107
00:09:35,812 --> 00:09:36,743
Tocmai mi-au spus

108
00:09:37,759 --> 00:09:38,650
Ești în siguranță aici, micuțule

109
00:09:39,526 --> 00:09:40,870
Mi-a fost atât de frică... Martino

110
00:09:41,654 --> 00:09:43,041
dar nu și-a dat seama

111
00:09:43,575 --> 00:09:47,115
De fapt, imediat ce a auzit numele lui Ristori, el a fost cel care s-a speriat.

112
00:09:50,072 --> 00:09:51,077
Nu vrei să mă prezinți?

113
00:09:51,761 --> 00:09:52,498
iartă-mă

114
00:09:53,857 --> 00:09:56,481
Agnese, în sfârșit vă pot prezenta pe marchia Vittoria Granieri Solaro

115
00:09:59,458 --> 00:10:00,893
Îmi doream atât de mult să te văd

116
00:10:01,547 --> 00:10:05,019
Dar după tot ce a scris Martino despre tine, parcă te-ar fi cunoscut deja.

117
00:10:06,031 --> 00:10:08,845
Știam și eu multe despre tine, dar nu eram conștientă de frumusețea ta

118
00:10:10,473 --> 00:10:14,588
Îmi pare rău că întoarcerea ta la Rivombrosa a fost distrusă de un episod neplăcut

119
00:10:16,352 --> 00:10:18,087
Banditul acela aștepta pe altcineva

120
00:10:18,639 --> 00:10:20,466
De îndată ce și-a dat seama de greșeală, mi-a dat drumul

121
00:10:21,008 --> 00:10:22,000
ai avut noroc

122
00:10:22,484 --> 00:10:24,500
Sparviero este un bandit foarte periculos

123
00:10:25,560 --> 00:10:27,557
Din fericire, francezii sunt acolo pentru a ne proteja

124
00:10:29,456 --> 00:10:31,511
Acum vom sărbători revenirea lui Agnese

125
00:10:37,094 --> 00:10:37,834
multumesc

126
00:10:39,373 --> 00:10:40,255
hai micuțule

127
00:11:06,394 --> 00:11:07,874
Avem un informator foarte de încredere

128
00:11:08,444 --> 00:11:09,719
Du-te să ai încredere într-un francez

129
00:11:10,550 --> 00:11:13,064
Ar fi trebuit să verificăm că contesa purta bani și bijuterii

130
00:11:14,478 --> 00:11:15,050
da

131
00:11:15,780 --> 00:11:16,560
de a jefui o doamnă

132
00:11:17,534 --> 00:11:18,488
într-adevăr un gest grozav

133
00:11:19,788 --> 00:11:20,969
Am crezut că suntem rebeli

134
00:11:22,673 --> 00:11:23,493
nu hotii

135
00:11:25,840 --> 00:11:28,680
Crezi că fermierii cărora le este foame se întreabă de unde le vine mâncarea?

136
00:11:29,254 --> 00:11:31,990
Și crezi că jefuirea unei tinere fără apărare poate aduce pace pe acest pământ?

137
00:11:32,817 --> 00:11:33,844
tânăr și neputincios?

138
00:11:34,439 --> 00:11:36,437
Trebuie să-ți amintesc că acea tânără fără apărare?

139
00:11:36,808 --> 00:11:38,530
Este ea sora contelui Martino Ristori?

140
00:11:40,517 --> 00:11:42,889
singurul care nu s-a opus abuzului francezilor pe acest pământ

141
00:11:43,561 --> 00:11:44,562
și trebuie să vă amintesc

142
00:11:45,106 --> 00:11:45,996
că a fost război

143
00:11:46,559 --> 00:11:47,598
și că Piemonte l-a pierdut

144
00:11:48,426 --> 00:11:50,816
Dacă soldații au lovit, este pentru că Loya a dat ordin să lovească

145
00:11:51,787 --> 00:11:53,677
Dacă fură, este pentru că Loya a dat ordin să fure

146
00:11:55,438 --> 00:11:56,694
problema nu este Martino Ristori

147
00:11:57,516 --> 00:11:58,520
problema este Loya

148
00:11:59,383 --> 00:12:00,482
noi nu suntem ca el

149
00:12:01,071 --> 00:12:01,935
noi nu furăm

150
00:12:02,365 --> 00:12:03,269
și nu lovim

151
00:12:05,432 --> 00:12:07,207
te pricepi să te joci cu cuvintele Andrea

152
00:12:08,581 --> 00:12:11,221
Dar acesta este un lux pe care doar domnii ca tine îl pot permite.

153
00:12:11,927 --> 00:12:12,839
nu ţăranii

154
00:12:15,199 --> 00:12:17,138
Știi de ce oamenii sunt de partea noastră, Cesare?

155
00:12:18,347 --> 00:12:19,822
pentru că facem cum spune el

156
00:12:20,637 --> 00:12:22,215
nimeni nu ar trebui să se teamă de noi

157
00:12:22,861 --> 00:12:23,827
in afara de francezi

158
00:12:27,117 --> 00:12:28,157
Foarte bine Bianca

159
00:12:28,623 --> 00:12:29,765
ai adus o sticla...

160
00:12:30,500 --> 00:12:31,407
de vin bun.

161
00:12:32,120 --> 00:12:32,811
Mulțumesc, Giuseppe

162
00:12:33,271 --> 00:12:34,424
E adevărat, încă nu am sărbătorit

163
00:12:39,438 --> 00:12:40,328
Apropo...

164
00:12:41,085 --> 00:12:43,039
Emilia a scris că va veni pentru căsătoria ta

165
00:12:44,020 --> 00:12:47,479
Da, ea și soțul ei vor fi oaspeții noștri pentru câteva zile

166
00:12:48,338 --> 00:12:50,145
Dragă, ar trebui să-i lași să te servească

167
00:12:50,740 --> 00:12:52,135
De aceea există servitorii.

168
00:12:53,477 --> 00:12:54,575
De ce?

169
00:12:55,079 --> 00:12:56,461
Este un gest de iubire

170
00:12:56,977 --> 00:12:59,229
Îmi place că fratele meu continuă să aibă grijă de mine

171
00:12:59,825 --> 00:13:01,127
mă face să mă simt protejat

172
00:13:02,004 --> 00:13:03,134
ai dreptate

173
00:13:03,538 --> 00:13:04,980
de aceea există soții

174
00:13:05,366 --> 00:13:06,445
sa servesc vinul?

175
00:13:06,805 --> 00:13:08,221
pentru a oferi protecție, draga mea

176
00:13:08,554 --> 00:13:10,652
securitate pentru fetele care părăsesc casa părinților.

177
00:13:40,221 --> 00:13:43,452
La recepție va fi prezent și căpitanul Lorenzo Loya

178
00:13:43,922 --> 00:13:45,788
comandantul trupelor franceze de la Rivombrosa

179
00:13:46,732 --> 00:13:48,119
Este un om fascinant

180
00:13:49,022 --> 00:13:50,024
si cu un viitor mare

181
00:13:52,467 --> 00:13:55,696
Dragă, cred că este timpul să te gândești la viitorul tău.

182
00:14:01,174 --> 00:14:04,194
Martino, mă voi căsători când va fi momentul potrivit și cu persoana pe care o iubesc

183
00:14:05,341 --> 00:14:07,238
asa cum este traditia in familia Ristori

184
00:14:07,865 --> 00:14:09,016
și ar trebui să știi

185
00:15:20,874 --> 00:15:21,643
Agnese, bine ai venit

186
00:15:22,483 --> 00:15:23,348
esti splendid

187
00:15:23,849 --> 00:15:25,682
Ești mereu prea blând cu mine Alessandro

188
00:15:26,317 --> 00:15:27,009
E o bucurie să te revăd

189
00:15:32,772 --> 00:15:35,769
De când prietenul meu Martino Ristori frecventează evenimentele lumești?

190
00:15:37,788 --> 00:15:40,434
întrucât prietenul tău Martino nu este singurul care decide

191
00:15:45,684 --> 00:15:46,290
stiu

192
00:15:46,770 --> 00:15:48,003
Am ajuns târziu ca întotdeauna

193
00:15:48,499 --> 00:15:49,283
Este tot ce am putut face

194
00:15:56,419 --> 00:15:58,583
Agnese, pot să ți-o prezint pe sora mea Constanza?

195
00:15:59,055 --> 00:15:59,937
Mă bucur să te cunosc

196
00:16:00,638 --> 00:16:05,676
Sora mea îmi povestise despre frumusețea ta
dar depășești fiecare dintre descrierile sale

197
00:16:06,131 --> 00:16:06,804
marchiza

198
00:16:09,528 --> 00:16:11,141
Cu siguranță îl vei întâlni pe contele Sturani

199
00:16:22,548 --> 00:16:23,277
vino Agnese

200
00:16:34,426 --> 00:16:35,276
Mă bucur să o văd din nou

201
00:16:38,300 --> 00:16:40,168
Îmi imaginez că nu o cunoști pe Agnese Ristori

202
00:16:45,687 --> 00:16:46,900
la slujba ta Contesa

203
00:16:47,665 --> 00:16:49,215
Am în sfârșit onoarea să o cunosc

204
00:16:49,867 --> 00:16:51,062
faima ta te-a precedat

205
00:16:52,035 --> 00:16:55,085
tânăra și delicioasa contesă care l-a înfruntat pe Sparviero

206
00:16:57,061 --> 00:16:59,870
Căpitanul Loya comandă trupele franceze din Rivombrosa

207
00:17:00,939 --> 00:17:02,981
cel puțin aici vom fi feriți de acel bandit

208
00:17:05,166 --> 00:17:07,054
Acum înțeleg cum te-ai descurcat cu asta

209
00:17:08,074 --> 00:17:09,187
nu-ți face griji

210
00:17:09,590 --> 00:17:11,810
Am verificat personal lista de invitați

211
00:17:12,428 --> 00:17:13,476
Sparviero nu era

212
00:17:14,662 --> 00:17:16,622
Acea întâlnire m-a deranjat foarte mult, căpitane.

213
00:17:17,309 --> 00:17:18,619
Fii calm, îl vom aresta în curând

214
00:17:19,342 --> 00:17:21,425
Data viitoare când îl vezi, va fi atârnat de o spânzurătoare

215
00:17:22,694 --> 00:17:23,687
intre timp...

216
00:17:24,141 --> 00:17:25,492
ai putea sa ma ajuti...

217
00:17:28,153 --> 00:17:30,519
Spune-mi orice detalii despre întâlnirea ta cu el

218
00:17:32,111 --> 00:17:34,059
În cămăruța aceea putem vorbi mai ușor

219
00:17:35,565 --> 00:17:36,320
acum?

220
00:17:37,823 --> 00:17:39,558
ar fi nepoliticos

221
00:17:40,176 --> 00:17:42,032
izolează-te într-o sală, nu crezi?

222
00:17:46,965 --> 00:17:47,906
În sfârșit, te revăd

223
00:17:49,416 --> 00:17:50,500
recepție magnifică

224
00:17:51,506 --> 00:17:54,736
Îmi imaginez că te-ai întors în Piemont pentru nunta fratelui tău.

225
00:17:55,507 --> 00:17:57,931
si apoi vei sta putin in Rivombrosa

226
00:17:58,461 --> 00:17:59,289
Poate fi...

227
00:17:59,742 --> 00:18:00,422
vom vedea

228
00:18:01,387 --> 00:18:02,075
te inteleg

229
00:18:03,660 --> 00:18:05,457
Rivombrosa cu siguranță nu este Paris

230
00:18:06,402 --> 00:18:09,785
dar abia am descoperit asta și în Piemont

231
00:18:10,155 --> 00:18:11,855
poti avea intalniri interesante

232
00:18:15,931 --> 00:18:17,837
Ar fi un păcat să pleci atât de curând

233
00:18:35,833 --> 00:18:36,925
Este într-adevăr foarte frumos

234
00:18:38,512 --> 00:18:39,794
Frumusețea ta nu are rivali

235
00:18:40,879 --> 00:18:44,525
Ai întotdeauna darul de a fi galant și ghinionul de a fi mincinos

236
00:18:45,057 --> 00:18:45,856
Nu este nou

237
00:18:46,443 --> 00:18:47,826
o amenințare frumoasă pentru orice femeie

238
00:18:49,076 --> 00:18:49,948
nu pentru tine Luisa

239
00:18:51,772 --> 00:18:52,525
O cunoști?

240
00:19:01,212 --> 00:19:02,823
Este Contesa Agnese Ristori,

241
00:19:03,520 --> 00:19:04,752
sora contelui Ristori

242
00:19:05,568 --> 00:19:06,627
vino, ti-l prezint

243
00:19:07,151 --> 00:19:07,882
multumesc Luisa

244
00:19:10,431 --> 00:19:12,055
dar anumite întâlniri

245
00:19:12,998 --> 00:19:14,166
Prefer să le fac în felul meu

246
00:19:36,581 --> 00:19:38,820
Contele Ristori, sora ta este cu adevărat foarte drăguță.

247
00:19:39,658 --> 00:19:41,494
Unde l-ai ținut ascuns în tot acest timp?

248
00:19:43,044 --> 00:19:43,877
la școală, la Paris

249
00:19:46,961 --> 00:19:48,052
Te implor sa ma scuzi

250
00:19:48,601 --> 00:19:51,557
Sunt atât de mulți oameni pe care nu i-am văzut de atât de mult timp să-i salut...

251
00:19:52,841 --> 00:19:53,878
imi pare rau

252
00:19:54,420 --> 00:19:55,776
dar nu pot opri asta

253
00:20:11,577 --> 00:20:12,286
permit ei?

254
00:20:13,617 --> 00:20:14,303
petrecere frumoasa

255
00:20:15,483 --> 00:20:16,070
enervant?

256
00:20:58,976 --> 00:21:00,915
Căpitane Loya, ești cu adevărat foarte insistent

257
00:21:04,619 --> 00:21:05,416
iartă-mă

258
00:21:06,739 --> 00:21:07,911
Am crezut că e altcineva

259
00:21:08,718 --> 00:21:09,697
te simti rau?

260
00:21:13,410 --> 00:21:14,885
da...nu...am avut nevoie de aer

261
00:21:15,678 --> 00:21:17,351
Înțeleg, poate petrecerea te plictisește

262
00:21:18,886 --> 00:21:19,564
poate...

263
00:21:20,477 --> 00:21:21,624
dar asta nu contează

264
00:21:22,314 --> 00:21:24,057
Am venit și eu aici să fiu puțin singur

265
00:21:24,497 --> 00:21:25,113
si eu

266
00:21:25,984 --> 00:21:27,021
ce coincidenta

267
00:21:27,685 --> 00:21:28,344
te rog

268
00:21:28,845 --> 00:21:29,534
continua...

269
00:21:30,190 --> 00:21:31,704
Puteți fi foarte bine singuri, aici voi doi

270
00:21:32,178 --> 00:21:32,846
de fapt

271
00:21:33,379 --> 00:21:34,620
nu vorbi cu mine

272
00:21:44,521 --> 00:21:47,477
Contesa Ristori nu a vrut să-l lipsească de respect

273
00:21:48,586 --> 00:21:49,838
Sunt surprins că o justificați

274
00:21:50,839 --> 00:21:52,936
Nu sunt supărat pe ea

275
00:21:53,631 --> 00:21:55,046
Dimpotrivă, acest lucru îl face și mai interesant.

276
00:21:55,971 --> 00:21:57,508
atât de frumos și atât de hotărât

277
00:21:59,638 --> 00:22:01,341
îi plac companiile dificile

278
00:22:15,794 --> 00:22:16,965
Te-ai săturat de singurătate?

279
00:22:17,992 --> 00:22:19,666
Nu cred că îi datorez vreo explicație.

280
00:22:31,827 --> 00:22:32,959
Poate te-ai răzgândit?

281
00:22:35,389 --> 00:22:36,610
Te rog nu te mișca

282
00:22:46,076 --> 00:22:47,409
cât de greu trebuie să fie pentru tine

283
00:22:48,577 --> 00:22:53,149
Vino la petrecere pentru a fi singur și îmbrăcat în cea mai nouă modă pariziană pentru a trece fără să fii văzut

284
00:22:53,867 --> 00:22:54,957
Cum te inteleg!

285
00:22:55,831 --> 00:22:59,432
Știi că, dacă mă provoci, pot răspunde la ofensele tale?

286
00:23:00,252 --> 00:23:01,494
dar nu voiam să o jignesc

287
00:23:02,191 --> 00:23:04,714
un trandafir roșu nu poate trece neobservat într-un câmp înzăpezit

288
00:23:11,524 --> 00:23:12,630
acum poti pleca

289
00:23:13,319 --> 00:23:14,391
daca mai vrei

290
00:23:15,206 --> 00:23:17,287
Și ce te poate face să crezi că m-am răzgândit?

291
00:23:17,852 --> 00:23:18,807
doar o speranta

292
00:23:21,051 --> 00:23:24,438
tinerii piemontezi devin din ce în ce mai îndrăzneţi decât parizienii

293
00:23:30,394 --> 00:23:31,670
Ne-am întâlnit deja?

294
00:23:33,062 --> 00:23:33,854
nu cred

295
00:23:35,105 --> 00:23:36,715
Nu aș fi uitat-o niciodată

296
00:23:37,583 --> 00:23:39,066
Deci îmi amintești de altcineva

297
00:24:03,665 --> 00:24:04,751
Deci îmi știi numele

298
00:24:06,418 --> 00:24:07,850
Nu-l cunosc pe al tău

299
00:24:28,701 --> 00:24:29,984
Vrei să afli o Dorina secretă?

300
00:24:31,670 --> 00:24:32,299
eu?

301
00:24:33,149 --> 00:24:35,151
Nu știu cum să păstrez secrete, contesă

302
00:24:35,899 --> 00:24:37,266
Ești confidentul meu, nu?

303
00:24:37,758 --> 00:24:39,257
Sunt doar servitoarea ta

304
00:24:39,732 --> 00:24:40,876
si prietene, sper.

305
00:24:44,815 --> 00:24:46,150
Nu am sărutat niciodată un bărbat, nu-i așa?

306
00:24:47,023 --> 00:24:48,332
Nu am avut niciodată un iubit

307
00:24:48,895 --> 00:24:51,105
Nu trebuie să ai un iubit pentru a săruta un bărbat

308
00:24:52,137 --> 00:24:54,405
Cred că da, contesă

309
00:24:55,142 --> 00:24:56,618
Eu, totuși, cred că nu.

310
00:24:57,402 --> 00:24:59,090
Găsește doar dragostea, cea adevărată

311
00:25:00,045 --> 00:25:01,075
si tu?

312
00:25:01,460 --> 00:25:02,449
L-ai găsit?

313
00:25:05,412 --> 00:25:06,223
Cum se numeste?

314
00:25:07,413 --> 00:25:08,455
nu stiu

315
00:25:09,090 --> 00:25:09,895
Nu știi?

316
00:25:13,814 --> 00:25:15,277
Te văd puțin obosit azi

317
00:25:31,162 --> 00:25:31,974
spune-mi adevarul

318
00:25:32,533 --> 00:25:33,531
Te antrenezi pe ascuns?

319
00:25:34,672 --> 00:25:36,882
este că noaptea, spre deosebire de tine, dorm

320
00:25:37,328 --> 00:25:38,024
din pacate

321
00:25:39,678 --> 00:25:40,756
Cine este norocosul de data asta?

322
00:25:42,047 --> 00:25:43,460
Nu-mi răspunzi, nu?

323
00:25:44,268 --> 00:25:45,451
deci e ceva serios

324
00:25:47,317 --> 00:25:48,597
Am văzut-o pe Agnese Ristori

325
00:25:48,908 --> 00:25:49,640
Agnese Ristori

326
00:25:50,057 --> 00:25:50,776
cine?

327
00:25:51,215 --> 00:25:52,107
dar...esti nebun

328
00:25:52,550 --> 00:25:53,679
Nu mă mai lupt cu tine

329
00:25:54,131 --> 00:25:55,821
Te-a văzut de foarte aproape cu masca Sparviero

330
00:25:56,281 --> 00:25:57,122
de foarte aproape

331
00:25:57,678 --> 00:25:58,677
Jacopo nu și-ar dori asta

332
00:25:59,875 --> 00:26:01,798
Desigur, îți place să te joci cu focul

333
00:26:02,336 --> 00:26:03,839
dar fata aceea poate fi foarte periculoasă

334
00:26:05,527 --> 00:26:06,199
stiu

335
00:26:07,037 --> 00:26:08,402
Loya a fost și ea la recepție

336
00:26:10,579 --> 00:26:11,954
și a pus ochii pe el

337
00:26:13,590 --> 00:26:14,231
bine

338
00:26:14,628 --> 00:26:15,554
inca o veste buna?

339
00:26:16,834 --> 00:26:17,735
Vreau să o văd din nou

340
00:26:18,837 --> 00:26:21,726
Nu tu ai fost cel care a spus că a te îndrăgosti este ca și cum ai ajunge în închisoare?

341
00:26:22,381 --> 00:26:23,743
Jacopo, acesta era un mod de a vorbi

342
00:26:25,103 --> 00:26:25,954
un mod de a vorbi

343
00:26:26,776 --> 00:26:28,142
dar în acest caz Loya este la mijloc

344
00:26:34,245 --> 00:26:35,462
fii atent marchiz

345
00:26:37,368 --> 00:26:39,012
nu toată lumea are dreptate ca Jacopo

346
00:26:47,562 --> 00:26:48,346
Buna dimineata Martino

347
00:26:49,112 --> 00:26:50,347
Mă duc la o plimbare cu calul

348
00:26:50,940 --> 00:26:51,994
ne vedem mai tarziu

349
00:26:52,364 --> 00:26:53,235
Nu-mi spui nimic despre ziua de ieri?

350
00:26:56,029 --> 00:26:58,265
Dacă adevărata întrebare este dacă mi-a plăcut căpitanul Lorenzo Loya?

351
00:26:58,844 --> 00:26:59,573
raspunsul este nu

352
00:27:00,699 --> 00:27:02,789
deși draga ta Vittoria a încercat multe

353
00:27:03,596 --> 00:27:04,465
doar pentru binele tău

354
00:27:05,624 --> 00:27:10,057
Căpitanul Loya este un ofițer cu un viitor mare, ceea ce îl face potrivit să te protejeze.

355
00:27:11,968 --> 00:27:13,334
Spune-mi, de ce te căsătorești cu Vittoria?

356
00:27:14,708 --> 00:27:15,781
Nu ai văzut că e foarte frumoasă?

357
00:27:18,723 --> 00:27:20,893
Familia Granieri este o bucată din istoria Piemonte

358
00:27:22,347 --> 00:27:24,038
Pentru mine este o onoare să alătur numelui lui Ristori cu al lor.

359
00:27:24,807 --> 00:27:26,687
Ai spus că este frumoasă, dar nu ai spus că o iubești

360
00:27:28,233 --> 00:27:30,491
Aș fi preferat să-mi spui doar asta

361
00:27:31,969 --> 00:27:33,125
raționezi ca o fată tânără

362
00:27:33,682 --> 00:27:35,013
Sunt o fată tânără

363
00:27:35,455 --> 00:27:38,392
și am dreptul să cred că cineva se căsătorește nu pentru protecție, ci pentru dragoste

364
00:27:40,017 --> 00:27:41,469
și cu ceva timp în urmă ai crezut și tu

365
00:27:42,911 --> 00:27:44,852
Știu ce vrei să spui

366
00:27:45,999 --> 00:27:47,438
Emilia este o femeie căsătorită

367
00:27:48,715 --> 00:27:50,422
si foarte curand voi fi si eu casatorita

368
00:27:56,071 --> 00:27:57,061
Buna dimineata draga

369
00:27:57,644 --> 00:27:58,322
buna dimineata

370
00:27:59,950 --> 00:28:02,288
Sora ta a provocat un mare eveniment ieri după-amiază

371
00:28:02,914 --> 00:28:03,912
I-ai spus?

372
00:28:04,863 --> 00:28:05,850
Spune-mi ce?

373
00:28:06,506 --> 00:28:08,809
Căpitanul Loya s-a îndrăgostit de tine

374
00:28:09,576 --> 00:28:13,530
și apoi dacă evadarea ta a fost o tactică de seducție, a funcționat

375
00:28:14,176 --> 00:28:16,167
vorbesti despre dragoste de parca ar fi un camp de lupta

376
00:28:16,671 --> 00:28:18,153
Dragostea Agnese este un câmp de luptă

377
00:28:19,077 --> 00:28:21,193
Nu ești fericit să poți folosi influențele lor?

378
00:28:21,633 --> 00:28:23,222
Nu ai inteles nimic

379
00:28:23,674 --> 00:28:24,591
cu adevarat nimic

380
00:28:28,106 --> 00:28:28,789
scuza-o

381
00:28:29,175 --> 00:28:29,880
este încă foarte tânăr

382
00:28:30,251 --> 00:28:31,750
Nu de asta ar trebui să mă lipsești de respect

383
00:28:35,791 --> 00:28:37,145
Nu-l lăsa să mă trateze așa

384
00:28:38,828 --> 00:28:40,050
În curând voi fi parte din familia ta

385
00:28:42,603 --> 00:28:43,340
adevărat

386
00:28:44,026 --> 00:28:44,759
dragostea mea adevărată

387
00:29:44,560 --> 00:29:45,782
buna dimineata

388
00:29:49,777 --> 00:29:50,847
buna dimineata

389
00:29:52,077 --> 00:29:53,340
Ce faci aici?

390
00:29:54,026 --> 00:29:54,725
și tu?

391
00:29:59,997 --> 00:30:02,954
Este o coincidență norocoasă sau poate mă urmărești?

392
00:30:03,802 --> 00:30:04,592
eu?

393
00:30:05,112 --> 00:30:06,265
mai degrabă tu

394
00:30:07,019 --> 00:30:10,455
Nu cred că există nicio îndoială cine a venit primul

395
00:30:11,117 --> 00:30:12,490
E cum ai spus

396
00:30:13,115 --> 00:30:14,357
o coincidenta

397
00:30:15,003 --> 00:30:17,384
Am spus cu adevărat o coincidență norocoasă

398
00:30:19,787 --> 00:30:20,950
Vrei să faci o baie?

399
00:30:22,332 --> 00:30:23,045
nu acum

400
00:30:24,047 --> 00:30:25,719
Păcat, este foarte cald astăzi

401
00:30:26,152 --> 00:30:27,094
rezista

402
00:30:46,692 --> 00:30:50,718
În orice caz, dacă nu intri, vei fi obligat să ieși afară.

403
00:31:03,594 --> 00:31:04,521
nu, te implor

404
00:31:22,837 --> 00:31:25,538
S-a spus despre tine că te-ai confruntat personal cu Sparviero

405
00:31:22,837 --> 00:31:28,409
Și acum ți-e frică să te uiți la mine?

406
00:31:29,262 --> 00:31:30,787
El nu era ca tu acum

407
00:31:29,262 --> 00:31:33,424
Deci vrei să-mi spui că te-a speriat mai puțin?

408
00:31:35,138 --> 00:31:36,450
nici tu nu ma sperii

409
00:31:38,719 --> 00:31:39,732
esti sigur?

410
00:32:20,891 --> 00:32:22,163
Nici măcar nu-ți știu numele

411
00:32:22,938 --> 00:32:23,837
numele meu este Andrea

412
00:32:24,919 --> 00:32:25,581
Andrea

413
00:32:30,540 --> 00:32:31,426
Trebuie să plec

414
00:33:01,387 --> 00:33:02,200
dvs

415
00:33:10,093 --> 00:33:11,081
cartea ta

416
00:33:13,482 --> 00:33:14,602
Vii des la pârâu?

417
00:33:15,299 --> 00:33:16,069
și tu?

418
00:33:18,324 --> 00:33:19,033
tu?

419
00:33:20,313 --> 00:33:21,245
vii des?

420
00:33:21,991 --> 00:33:23,225
de azi in fiecare zi

421
00:34:01,665 --> 00:34:03,718
Sparviero nu încerca să-ți fure sora

422
00:34:04,448 --> 00:34:05,687
Mai așteptam o trăsură sosită din Franța

423
00:34:07,096 --> 00:34:09,771
Cel care transportă finanțarea trupelor franceze în Piemonte

424
00:34:11,446 --> 00:34:14,211
Agnese avusese și impresia că fusese victima unei greșeli.

425
00:34:15,847 --> 00:34:17,959
Sosirea acelui cufăr a fost amânată

426
00:34:20,227 --> 00:34:21,681
Sparviero va încerca din nou

427
00:34:22,648 --> 00:34:24,466
Trebuie să încercăm să anticipăm mișcările lor

428
00:34:25,849 --> 00:34:27,193
De ce ai venit să vorbești cu mine?

429
00:34:27,664 --> 00:34:29,634
Pentru că trebuie să facem niște rechiziții în oraș

430
00:34:30,076 --> 00:34:31,251
Și am nevoie de sprijinul tău

431
00:34:32,217 --> 00:34:33,788
Trebuie să-l izolăm pe bandit

432
00:34:34,380 --> 00:34:35,573
Mulți fermieri îl susțin

433
00:34:37,174 --> 00:34:39,768
Știți că mulți fermieri sunt în sărăcie extremă

434
00:34:40,274 --> 00:34:41,573
Războiul i-a decimat

435
00:34:43,256 --> 00:34:44,351
Războiul s-a terminat

436
00:34:45,317 --> 00:34:47,145
și nu există nicio justificare

437
00:34:47,679 --> 00:34:49,014
pentru ţăranii care întreţin un bandit

438
00:34:51,408 --> 00:34:53,948
Se pare că ambuscada asupra surorii tale nu a fost suficientă pentru tine.

439
00:34:57,228 --> 00:34:58,245
Îți voi oferi sprijinul meu

440
00:35:00,103 --> 00:35:02,093
Din fericire, Agnese s-a întors acasă sănătoasă și sigură.

441
00:35:03,000 --> 00:35:05,446
dar viața noastră nu poate depinde de umorul unui bandit

442
00:35:09,258 --> 00:35:11,156
Mă bucur că înțelegi motivele mele

443
00:35:12,419 --> 00:35:14,113
Acum, dacă ar fi posibil...

444
00:35:15,546 --> 00:35:17,747
Ar trebui să-i pui câteva întrebări surorii tale.

445
00:35:19,171 --> 00:35:20,096
O să trimit după ea

446
00:35:24,476 --> 00:35:25,254
un moment te rog

447
00:35:33,706 --> 00:35:34,631
Unde este contesa Agnese?

448
00:35:35,185 --> 00:35:36,106
trebuie să fi ieșit

449
00:35:36,480 --> 00:35:38,102
Cum de a plecat? Nu ai sunat-o cum ți-am spus?

450
00:35:38,499 --> 00:35:39,311
Plecase deja

451
00:35:50,022 --> 00:35:50,912
Îmi cer scuze căpitane

452
00:35:51,640 --> 00:35:53,620
Sora mea a plecat înainte să ajungi tu

453
00:36:10,142 --> 00:36:11,017
„Fabrizio Federico Giovanni Clemente Ristori
Conte di Rivombrosa
„Cine a cunoscut dragostea și curajul”

454
00:36:16,850 --> 00:36:18,221
„Elisa Scalzi Ristori contessa di Rivombrosa
„Femeie și mamă duioasă și splendidă, fiică neîmblânzită a acestui pământ a cărui viață i-a scăpat prea devreme”.

455
00:36:28,285 --> 00:36:29,954
Când a murit Elisa, erai fată

456
00:36:31,301 --> 00:36:32,542
și i-am făcut o promisiune

457
00:36:35,753 --> 00:36:37,209
Să găsești o potrivire bună pentru mine?

458
00:36:38,592 --> 00:36:39,488
pentru a te proteja

459
00:36:41,547 --> 00:36:43,039
Trebuie să ne protejăm unii pe alții, mereu

460
00:36:47,444 --> 00:36:48,720
Ești o fată minunată

461
00:36:50,500 --> 00:36:52,348
și a venit momentul să te gândești la viitorul tău

462
00:36:53,055 --> 00:36:53,953
a femeii

463
00:36:54,331 --> 00:36:55,041
de sotie

464
00:36:56,517 --> 00:36:58,230
Martino, mă voi căsători cu bărbatul pe care îl iubesc

465
00:36:58,687 --> 00:37:01,308
Când vine momentul potrivit, exact așa cum a făcut mama mea

466
00:37:04,477 --> 00:37:06,639
Și în plus... de ce pericol trebuie să mă aperi?

467
00:37:13,077 --> 00:37:13,933
Gasparo

468
00:37:15,305 --> 00:37:16,075
Gasparo

469
00:37:20,469 --> 00:37:21,085
lumina

470
00:37:22,645 --> 00:37:23,841
lumina ma deranjeaza

471
00:37:24,634 --> 00:37:25,720
da, doamnă marchiză

472
00:37:51,928 --> 00:37:53,201
contesa te-ai întors, slavă Domnului

473
00:37:54,264 --> 00:37:56,223
fratele tău începea să fie agitat

474
00:37:56,933 --> 00:37:58,675
destinul m-a făcut să-l regăsesc

475
00:37:59,580 --> 00:38:01,189
L-ai mai văzut pe acel nobil?

476
00:38:01,812 --> 00:38:02,862
I-ai cunoscut numele?

477
00:38:03,294 --> 00:38:04,084
Andrea

478
00:38:05,498 --> 00:38:06,321
Andrea și nimic mai mult

479
00:38:06,936 --> 00:38:08,260
el continuă să se comporte misterios

480
00:38:08,758 --> 00:38:10,341
dar voi putea scoate masca

481
00:38:16,121 --> 00:38:17,303
Sunt Contesa Agnese

482
00:38:18,197 --> 00:38:20,653
Bun venit contesa

483
00:38:31,729 --> 00:38:33,631
încet

484
00:38:39,918 --> 00:38:40,833
Contesă, aceasta este Teresa a mea....

485
00:38:41,291 --> 00:38:41,886
iubita

486
00:38:42,452 --> 00:38:43,418
bun venit contesa

487
00:38:49,563 --> 00:38:51,839
Verișoara, nu era casa lui Porton?

488
00:38:53,965 --> 00:38:55,318
Fernando, dacă ar locui acolo

489
00:38:57,113 --> 00:38:58,732
A fost război, doamnă contesa

490
00:38:59,072 --> 00:39:00,212
războiul cu francezii

491
00:39:00,805 --> 00:39:02,048
au luat pe mulți

492
00:39:02,525 --> 00:39:03,848
iar unii au plecat mai târziu

493
00:39:04,322 --> 00:39:05,371
după ce a venit pacea

494
00:39:06,438 --> 00:39:07,349
in ce sens?

495
00:39:07,761 --> 00:39:08,600
Căpitanul Loya

496
00:39:09,329 --> 00:39:10,417
Varul are dreptate

497
00:39:10,944 --> 00:39:12,153
din pacate este adevarata contesa

498
00:39:13,214 --> 00:39:14,563
după armistiţiu a sosit

499
00:39:15,342 --> 00:39:16,836
A spus că ar trebui să colaborăm

500
00:39:17,329 --> 00:39:19,005
și totuși ne tratează ca pe niște sclavi

501
00:39:19,897 --> 00:39:21,278
cineva s-a dezvăluit și...

502
00:39:22,881 --> 00:39:24,963
A întemnițat țărani din Rivombrosa?

503
00:39:25,360 --> 00:39:26,356
Le-a postat și el

504
00:39:26,736 --> 00:39:29,392
Verișoara, poate că aceste lucruri nu o interesează pe contesa

505
00:39:29,704 --> 00:39:31,178
nu, in schimb ma intereseaza

506
00:39:31,692 --> 00:39:33,067
Ești sigur ce spui Primo?

507
00:39:36,226 --> 00:39:38,872
Francezii! Francezii vin!

508
00:39:49,032 --> 00:39:49,720
Achiziționați armele!

509
00:39:52,512 --> 00:39:53,404
Inspectați casele

510
00:39:58,228 --> 00:39:58,948
Nu te mișca de aici

511
00:40:01,753 --> 00:40:02,432
Ce fac ei?

512
00:40:07,127 --> 00:40:08,287
confisca armele

513
00:40:21,151 --> 00:40:22,382
Nu răspunde la violență

514
00:40:24,483 --> 00:40:25,232
armele

515
00:40:25,643 --> 00:40:26,986
ei iau armele

516
00:40:27,708 --> 00:40:28,602
comanda acea trăsură

517
00:40:29,213 --> 00:40:30,232
De ce fac asta?

518
00:40:30,568 --> 00:40:32,477
Mă tem că este vina contesei Sparviero.

519
00:40:32,920 --> 00:40:34,384
pentru atacul asupra trăsurii tale

520
00:40:37,895 --> 00:40:38,572
încărcați-vă armele

521
00:40:39,125 --> 00:40:40,901
locotenent nu poți pune mâna pe arme

522
00:40:41,430 --> 00:40:42,603
Au nevoie de ei pentru a vâna,

523
00:40:41,430 --> 00:40:44,718
să mănânce

524
00:40:45,443 --> 00:40:47,557
Știu și îmi pare rău

525
00:40:47,917 --> 00:40:48,564
De îndată ce capturam Sparviero, vom returna armele

526
00:40:49,010 --> 00:40:50,267
Nenorociți, câini francezi!

527
00:40:58,261 --> 00:40:58,909
Eliberează-l!

528
00:40:59,758 --> 00:41:01,655
Suntem aici doar pentru a pune mâna pe arme

529
00:41:02,239 --> 00:41:03,120
Căpitanul Loya....

530
00:41:04,112 --> 00:41:05,028
Primar, vrei să discutăm un ordin?

531
00:41:06,671 --> 00:41:07,701
lasa-l liber, ti-am spus

532
00:41:08,631 --> 00:41:11,195
Nu salvându-mă pe mine te vei salva pe tine, porc francez.

533
00:41:13,543 --> 00:41:15,060
ridică armele și mergem

534
00:41:24,719 --> 00:41:26,024
merge mai departe, ia din drum

535
00:41:40,302 --> 00:41:42,536
Trebuie să intervii, nu poți permite aceste abuzuri

536
00:41:43,112 --> 00:41:43,818
Despre ce vorbesti?

537
00:41:44,229 --> 00:41:45,823
Căpitanul Loya a confiscat toate armele de la oameni

538
00:41:46,854 --> 00:41:47,509
armele?

539
00:41:48,343 --> 00:41:50,589
Îmi spusese că are de gând să facă niște cereri

540
00:41:50,927 --> 00:41:52,087
Știai și nu l-ai oprit?

541
00:41:53,244 --> 00:41:54,974
Căpitanul Loya își îndeplinește datoria

542
00:41:55,733 --> 00:41:58,024
Sparviero devine un pericol, tu ai fost victima lui

543
00:41:58,445 --> 00:41:59,734
Dar ce legătură are orașul cu asta?

544
00:42:00,483 --> 00:42:02,126
Sunt cei care sustin acel bandit din pacate

545
00:42:00,483 --> 00:42:04,449
Loya încearcă să-l izoleze

546
00:42:05,119 --> 00:42:07,355
La sfârșitul zilei, a fost foarte corect să vin aici și să-mi cer sprijinul

547
00:42:07,970 --> 00:42:09,926
nimic nu este mai important decât oamenii din Rivombrosa

548
00:42:10,612 --> 00:42:13,210
și nu poți permite francezilor să acționeze împotriva lor

549
00:42:13,639 --> 00:42:14,891
au avut loc execuții

550
00:42:17,588 --> 00:42:21,292
Agnese, din cauza războiului, pământul nostru este sub controlul armatei franceze

551
00:42:22,334 --> 00:42:24,223
este necesară oprirea încercărilor de rebeliune

552
00:42:24,898 --> 00:42:26,325
Numai așa poate fi protejată Rivombrosa

553
00:42:28,005 --> 00:42:29,822
Nu este corect ca oamenii aceia saraci sa plateasca

554
00:42:31,571 --> 00:42:33,362
A fost o vreme când nu era așa. Martino

555
00:43:10,047 --> 00:43:12,551
A fost ceva care mi-a spus că aveam dreptate să vin

556
00:43:13,245 --> 00:43:14,488
ai intarziat

557
00:43:13,245 --> 00:43:18,088
Nu este un obicei bun să faci o doamnă să aștepte

558
00:43:18,575 --> 00:43:19,685
Aveam o întâlnire?

559
00:43:20,442 --> 00:43:21,810
Sunt aici și tu la fel

560
00:43:22,487 --> 00:43:23,469
Cum numești asta?

561
00:43:23,851 --> 00:43:24,822
alta coincidenta?

562
00:43:25,357 --> 00:43:26,464
Dacă ar fi destinul?

563
00:43:27,140 --> 00:43:28,381
Îmi pare rău pentru întârziere

564
00:43:40,737 --> 00:43:41,525
Unde este contele?

565
00:43:42,206 --> 00:43:43,228
Știam că venim

566
00:43:43,638 --> 00:43:45,113
O să te caut imediat, Lady Marchioness.

567
00:43:45,919 --> 00:43:49,067
A fost atât de amabil să ne însoțească cu trăsura lui

568
00:43:49,713 --> 00:43:51,513
Nu a fost bunătate.

569
00:43:52,256 --> 00:43:53,023
a fost o plăcere

570
00:43:54,061 --> 00:43:57,001
Cine știe la ce oră te-ai trezit pentru a ajunge atât de devreme la Torino?

571
00:43:57,605 --> 00:43:58,985
să mă întorc imediat aici și apoi...

572
00:44:00,137 --> 00:44:03,384
Noi, bărbații de la țară, suntem obișnuiți să ne trezim devreme

573
00:44:04,183 --> 00:44:05,928
Nu pot să-mi petrec viața căutându-mi sora

574
00:44:08,399 --> 00:44:09,129
ce se intampla?

575
00:44:09,594 --> 00:44:10,805
nimeni nu știe unde a plecat Agnese

576
00:44:12,069 --> 00:44:13,001
Și ce e nou?

577
00:44:13,998 --> 00:44:15,901
ai obișnuit-o să fie atât de liberală

578
00:44:25,299 --> 00:44:26,663
nu este nimic de care să te temi

579
00:44:40,115 --> 00:44:41,399
Simți că sunt lângă tine?

580
00:44:42,456 --> 00:44:43,436
da, te simt

581
00:44:51,557 --> 00:44:52,407
păstrează asta pentru tine

582
00:44:56,212 --> 00:44:58,101
asa ca iti vei aminti ca sunt mereu cu tine

583
00:44:58,754 --> 00:44:59,674
are inițialele tale

584
00:45:01,114 --> 00:45:01,989
Andre și ce altceva

585
00:45:03,112 --> 00:45:04,314
Andrea

586
00:45:05,310 --> 00:45:06,410
Vreau să știu cine ești

587
00:45:07,414 --> 00:45:09,288
Nu mă interesează inima unui străin

588
00:45:12,876 --> 00:45:14,466
Eu sunt marchizul Andrea Casalegno

589
00:45:30,840 --> 00:45:31,833
ne vedem curand iubire

590
00:46:08,768 --> 00:46:10,371
Acesta este un nou rău de la Loya

591
00:46:11,156 --> 00:46:12,522
Nu a mai rămas nici măcar o pușcă în oraș.

592
00:46:13,134 --> 00:46:15,024
oamenii se așteaptă ca Sparviero să intervină

593
00:46:18,208 --> 00:46:19,563
Cessare Sparviero va interveni

594
00:46:22,547 --> 00:46:27,213
Mai întâi vreau să știu de ce Martino Ristori îi permite lui Loya să acționeze în acest fel

595
00:46:28,291 --> 00:46:30,231
Martino Ristori nu este Fabrizio Ristori

596
00:46:31,529 --> 00:46:33,267
in aceeasi situatie

597
00:46:33,932 --> 00:46:35,718
cu tatăl lucrurile ar fi stat altfel

598
00:46:36,867 --> 00:46:37,994
A fost o vreme când viața era bună aici

599
00:46:46,333 --> 00:46:47,910
De ce te-ai ridicat, marchiză?

600
00:46:50,262 --> 00:46:51,460
Astăzi mă simt mai bine

601
00:46:53,268 --> 00:46:54,259
vreau sa ies afara

602
00:46:54,762 --> 00:46:56,628
Sunt închis aici de săptămâni

603
00:46:57,002 --> 00:46:58,889
Vrei să te însoțesc la o plimbare în parc?

604
00:46:59,697 --> 00:47:01,229
nu, vreau să văd oameni

605
00:47:02,592 --> 00:47:04,711
patru cerșetori e mai bine decât nimic

606
00:47:44,629 --> 00:47:45,296
Giuseppe, de ce nu intri?

607
00:47:49,983 --> 00:47:50,981
de ce fețele alea?

608
00:47:51,395 --> 00:47:52,383
ce sa intamplat?

609
00:47:56,210 --> 00:47:57,092
asteapta aici

610
00:48:06,948 --> 00:48:07,639
Tu!

611
00:48:13,064 --> 00:48:14,449
Cum îndrăznești să vii aici?

612
00:48:17,262 --> 00:48:18,390
Aceasta este o biserică Martino

613
00:48:18,901 --> 00:48:19,834
nu este casa ta

614
00:48:20,448 --> 00:48:21,989
Îți ordon să pleci imediat

615
00:48:22,470 --> 00:48:24,892
nu ai autoritatea de a comanda nimic

616
00:48:25,355 --> 00:48:26,850
ar trebui să fii la închisoare, nu aici

617
00:48:29,228 --> 00:48:31,591
Ar trebui să aveți modestia să nu vă arătați oamenilor din Rivombrosa

618
00:48:33,199 --> 00:48:33,919
conte, te implor

619
00:48:34,409 --> 00:48:35,148
suntem în casa lui Dumnezeu

620
00:48:35,527 --> 00:48:36,428
și primiți ucigași

621
00:48:36,953 --> 00:48:38,453
domnul nostru salută pe toți

622
00:48:42,622 --> 00:48:46,142
Nu am nicio intenție să merg la liturghie în prezența acestui părinte Quirino

623
00:48:47,816 --> 00:48:48,554
imi pare rau

624
00:48:59,807 --> 00:49:00,770
Ești și tu aici?

625
00:49:03,411 --> 00:49:05,805
Ești atât de nesăbuit încât nu știi cum să fii în locul tău?

626
00:49:06,619 --> 00:49:08,177
adică în afara pământurilor mele

627
00:49:10,301 --> 00:49:11,775
Pleacă de pe pământurile mele!

628
00:49:13,521 --> 00:49:14,865
Martino, te rog

629
00:49:18,084 --> 00:49:19,626
da, Alessandro hai sa mergem

630
00:49:32,997 --> 00:49:33,798
haide, hai să mergem

631
00:49:49,141 --> 00:49:49,761
esti bine?

632
00:49:51,503 --> 00:49:52,179
mamă?

633
00:50:28,801 --> 00:50:29,793
Ce se întâmplă Martino?

634
00:50:30,193 --> 00:50:31,140
Unde te-ai dus?

635
00:50:32,181 --> 00:50:33,940
să merg în pădure, iartă-mă

636
00:50:35,309 --> 00:50:36,613
O sa te anunt data viitoare

637
00:50:37,921 --> 00:50:39,003
nu, iartă-mă

638
00:50:39,346 --> 00:50:41,243
Iartă-mă, nu este asta, e ceva ce nu ți-am spus.

639
00:50:41,879 --> 00:50:42,958
E atât de grav?

640
00:50:46,291 --> 00:50:47,316
acum câteva luni

641
00:50:47,942 --> 00:50:50,641
Lucrezia Van Necker după atâția ani s-a întors la Rivombrosa

642
00:50:54,559 --> 00:50:58,835
Odată cu venirea francezilor o serie de anumite crime au fost iertate și ea a beneficiat și ea

643
00:51:00,140 --> 00:51:02,273
Până acum a fost mereu închisă în castel împreună cu fiul ei

644
00:51:03,143 --> 00:51:04,756
un sfâșietor de inimi leneș

645
00:51:06,587 --> 00:51:08,868
dar astăzi porcul a apărut la biserică

646
00:51:09,372 --> 00:51:10,701
De ce nu mi-ai spus înainte?

647
00:51:12,529 --> 00:51:13,393
ca să nu-ți faci griji

648
00:51:14,274 --> 00:51:15,822
Mă asiguraseră că e bolnavă

649
00:51:16,244 --> 00:51:17,669
inofensiv, la sfârșitul vieții

650
00:51:18,029 --> 00:51:19,103
ar fi trebuit să-mi spui

651
00:51:20,704 --> 00:51:22,049
Aveam dreptul să știu

652
00:52:46,869 --> 00:52:47,708
Mulțumesc, Gasparo

653
00:52:48,818 --> 00:52:49,663
poti sa mergi

654
00:52:48,818 --> 00:52:51,772
vino aici, fiule

655
00:52:54,941 --> 00:52:57,042
Îmi pare foarte rău pentru ceea ce s-a întâmplat astăzi la biserică.

656
00:52:57,599 --> 00:52:58,758
nu ai nicio vina

657
00:53:01,590 --> 00:53:03,188
Sunt urât în Rivombrosa

658
00:53:07,806 --> 00:53:08,524
stii tu

659
00:53:09,837 --> 00:53:11,048
si de aceea

660
00:53:11,423 --> 00:53:13,190
și pentru răul care mă mistuie așa

661
00:53:13,619 --> 00:53:16,114
Nu am părăsit castelul de când sunt aici

662
00:53:16,730 --> 00:53:18,316
nu-mi datorezi nicio justificare

663
00:53:18,726 --> 00:53:19,808
oh.. da, totuși

664
00:53:21,674 --> 00:53:22,492
este adevărat

665
00:53:22,986 --> 00:53:24,268
Am conspirat împotriva regelui

666
00:53:26,277 --> 00:53:27,670
dar asta a fost cu mult timp în urmă

667
00:53:28,294 --> 00:53:29,809
vorbisem deja despre acea poveste

668
00:53:30,331 --> 00:53:31,725
ai comis acea crimă pe care o cunosc

669
00:53:32,462 --> 00:53:33,704
dar m-ai avut

670
00:53:34,238 --> 00:53:35,907
a explicat motivele care v-au determinat să o faceți

671
00:53:37,160 --> 00:53:38,781
credinţa într-un ideal de dreptate

672
00:53:40,788 --> 00:53:42,291
ranchiuna Ristorilor

673
00:53:43,098 --> 00:53:44,880
toată acea ură față de mine

674
00:53:46,976 --> 00:53:48,578
Nu le-am făcut niciodată nimic

675
00:53:49,488 --> 00:53:50,082
crede-mă

676
00:53:58,277 --> 00:53:59,153
te cred

677
00:54:00,513 --> 00:54:01,594
acum trebuie să te odihnești

678
00:54:02,432 --> 00:54:03,655
da, ai dreptate

679
00:54:04,034 --> 00:54:05,130
trebuie să mă odihnesc

680
00:54:06,692 --> 00:54:08,379
dar stai departe de Ristori

681
00:54:09,509 --> 00:54:10,425
te implor

682
00:54:10,969 --> 00:54:12,400
stai departe de Ristori

683
00:54:35,756 --> 00:54:36,679
Nu vii la cină?

684
00:54:37,530 --> 00:54:38,623
in seara asta nu mi-e foame

685
00:54:39,273 --> 00:54:39,896
iartă-mă

686
00:54:40,608 --> 00:54:42,378
Ar fi nepoliticos cu oaspeții noștri

687
00:54:43,818 --> 00:54:44,518
ce oaspeti?

688
00:54:45,131 --> 00:54:46,372
verișoara ta, Emilia, de exemplu

689
00:54:54,840 --> 00:54:55,677
lasă-mă să te văd

690
00:54:56,597 --> 00:54:57,427
esti fermecator

691
00:55:00,239 --> 00:55:01,684
Conde Ristori este o plăcere să te revăd

692
00:55:04,966 --> 00:55:05,577
Norocosul Fulvio

693
00:55:06,104 --> 00:55:07,346
de la căsătoria ta nu ne-am văzut

694
00:55:08,001 --> 00:55:10,674
Am auzit că picturile tale încep să aibă o anumită valoare

695
00:55:11,247 --> 00:55:12,274
da, dar pentru artiști

696
00:55:13,028 --> 00:55:15,501
Are doar valoarea emoției pe care o simțim atunci când o creăm

697
00:55:13,028 --> 00:55:18,781
Dealerii de artă sunt cei care judecă lucrările după valoarea economică

698
00:55:19,317 --> 00:55:21,322
Opinia observatorului este de asemenea importantă.

699
00:55:22,080 --> 00:55:23,795
ar trebui să vezi lucrările lui Fulvio

700
00:55:25,045 --> 00:55:26,645
Este un artist extraordinar

701
00:55:27,532 --> 00:55:29,569
Este adevărat că fiecare artist are o muză care îl inspiră?

702
00:55:30,057 --> 00:55:30,728
se întâmplă

703
00:55:31,282 --> 00:55:32,616
atunci ai usor

704
00:55:34,994 --> 00:55:37,571
verii mei sunt foarte amabili cu mine

705
00:55:38,861 --> 00:55:40,451
Dacă nu sunt prea mari probleme după călătorie

706
00:55:40,863 --> 00:55:42,309
am vrea să mergem în camera noastră

707
00:55:42,841 --> 00:55:43,669
ii insotesc

708
00:55:56,275 --> 00:55:57,287
Cum esti in Florenta?

709
00:55:57,679 --> 00:55:58,879
Este un oraș frumos

710
00:55:57,679 --> 00:56:01,330
Am vrut să spun cu soțul tău

711
00:56:02,754 --> 00:56:03,533
bine

712
00:56:03,953 --> 00:56:04,850
totul merge foarte bine

713
00:56:05,297 --> 00:56:06,357
ma bucur

714
00:56:06,747 --> 00:56:08,080
De asemenea, visez la o căsătorie din dragoste

715
00:56:09,391 --> 00:56:10,091
clar

716
00:56:11,523 --> 00:56:13,106
dar mai întâi este rândul fratelui tău

717
00:56:15,639 --> 00:56:17,366
Căsătoria ta este și pentru dragoste, nu?

718
00:56:18,346 --> 00:56:18,993
da

719
00:56:20,687 --> 00:56:21,454
Cred că da

720
00:56:23,568 --> 00:56:26,258
uneori viața ne păstrează surprize ciudate

721
00:56:38,620 --> 00:56:39,304
iartă-mă

722
00:56:39,761 --> 00:56:40,305
buna dimineata

723
00:56:41,179 --> 00:56:42,618
Cerceii bunicii Beatrice

724
00:56:42,967 --> 00:56:43,765
Le-ai luat?

725
00:56:44,258 --> 00:56:45,110
da, draga

726
00:56:45,437 --> 00:56:46,133
si unde sunt?

727
00:56:47,189 --> 00:56:48,064
nu-mi amintesc

728
00:56:48,975 --> 00:56:50,023
Ei văd că îi căutăm

729
00:56:52,977 --> 00:56:53,899
Giuseppe

730
00:56:57,923 --> 00:56:58,971
Dacă mi-ar fi spus cineva

731
00:56:59,728 --> 00:57:00,868
decât să te căsătorești cu o fiică

732
00:57:01,310 --> 00:57:03,403
cu un nobil din țara bogată

733
00:57:03,947 --> 00:57:07,187
m-ar fi obligat să mă îndatoresc și mai mult, din cauza cuvântului meu

734
00:57:07,634 --> 00:57:08,965
Nu aș fi adus-o pe lume

735
00:57:09,943 --> 00:57:13,126
marca, acestea sunt cheltuieli necesare

736
00:57:13,739 --> 00:57:14,908
Știu, știu

737
00:57:15,404 --> 00:57:17,261
Ristori este un tip grozav

738
00:57:18,077 --> 00:57:19,119
si un meci bun

739
00:57:19,773 --> 00:57:22,761
si se casatoreste cu un Granieri Solari

740
00:57:23,561 --> 00:57:25,224
asta va avea si pretul lui

741
00:57:28,230 --> 00:57:31,275
Îl cunosc bine pe acela care o ia pe Vittoria

742
00:57:31,785 --> 00:57:32,985
Ar fi trebuit să-l plătesc

743
00:57:35,153 --> 00:57:36,176
intre timp....

744
00:57:36,793 --> 00:57:38,710
coliere, rochie...

745
00:57:39,255 --> 00:57:41,818
unirea dintre Marchioasa Vittoria si contele Ristori

746
00:57:42,220 --> 00:57:46,674
Vă va permite să rezolvați multe probleme

747
00:57:47,430 --> 00:57:49,258
Mici probleme spui?

748
00:57:50,458 --> 00:57:53,314
Cine știe de ce devin mari doar când nu mă plătesc?

749
00:58:00,389 --> 00:58:01,869
Sper să nu fac o impresie proastă astăzi

750
00:58:02,522 --> 00:58:06,053
Ai văzut ce rochie minunată a avut contesa Ristori la petrecerea de la Carignano?

751
00:58:07,384 --> 00:58:09,037
absolut deplasat, aș spune

752
00:58:12,023 --> 00:58:14,732
Abia aștept ca fata aia răsfățată să iasă din drum.

753
00:58:15,779 --> 00:58:18,817
Dacă Martino nu-i găsește un soț în curând, va trebui să o fac.

754
00:58:19,366 --> 00:58:20,434
tu? si de ce?

755
00:58:21,707 --> 00:58:23,875
pentru că are nevoie de un soț care să aibă grijă de ea

756
00:58:25,228 --> 00:58:28,317
si o casa de care sa am grija din moment ce eu voi avea grija de Rivombrosa

757
00:58:29,237 --> 00:58:33,221
Ea crede că dacă nu s-ar fi purtat prost la ora asta ar avea un pretendent.

758
00:58:33,784 --> 00:58:34,675
si cine ar fi?

759
00:58:35,763 --> 00:58:37,332
Căpitanul Lorenzo Loya

760
00:58:38,995 --> 00:58:40,628
ar fi perfect

761
00:58:41,356 --> 00:58:42,618
Agnese ar fi căsătorită și eu...

762
00:58:44,203 --> 00:58:48,638
ar fi cumnata unui ofițer francez promițător

763
00:58:49,382 --> 00:58:50,352
iartă

764
00:58:50,813 --> 00:58:53,582
Nu te poți aștepta ca Agnese să se căsătorească cu Loya doar pentru că vrei asta.

765
00:58:54,933 --> 00:58:56,106
este fascinant

766
00:58:57,498 --> 00:59:00,342
Dacă aș avea un gram de inteligență în creier, nu l-aș lăsa să scape

767
00:59:02,576 --> 00:59:06,693
și apoi cu toate problemele pe care le-a provocat tatăl nostru, draga mea. Ar trebui să cauți și o potrivire bună

768
00:59:07,648 --> 00:59:09,678
tatăl nostru a avut doar ghinion

769
00:59:10,938 --> 00:59:14,416
Ne-a risipit întreaga avere în jocuri de noroc și bordeluri

770
00:59:14,920 --> 00:59:16,131
asta nu e ghinion

771
00:59:17,106 --> 00:59:19,661
Dacă el nu se gândește la viitorul nostru, ar trebui să ne gândim la el

772
00:59:26,217 --> 00:59:27,035
ce bine miroase

773
00:59:29,097 --> 00:59:30,873
din când în când mai apari aici

774
00:59:32,224 --> 00:59:33,888
Îi avem pe marchizii Granieri la prânz

775
00:59:34,562 --> 00:59:36,493
Trebuie să fim în relații bune cu părinții viitoarei soții

776
00:59:40,586 --> 00:59:41,921
Ai nevoie de ceva, contesă?

777
00:59:44,392 --> 00:59:45,541
da, branza

778
00:59:47,039 --> 00:59:48,371
salam, pâine

779
00:59:49,075 --> 00:59:50,299
dulciuri și alte fursecuri

780
00:59:53,193 --> 00:59:54,148
și un sac

781
00:59:54,668 --> 00:59:56,443
și o geantă ca aceasta funcționează pentru mine

782
00:59:57,540 --> 00:59:58,599
sosește contele

783
01:00:02,517 --> 01:00:03,811
buna dimineata domnule conte

784
01:00:04,690 --> 01:00:05,788
ce faci?

785
01:00:09,866 --> 01:00:10,895
Ai dormit bine?

786
01:00:11,776 --> 01:00:13,018
Să-ți fac un ou bătut?

787
01:00:16,273 --> 01:00:17,412
Dorina te caută

788
01:00:18,016 --> 01:00:18,969
Te duci în oraș?

789
01:00:19,383 --> 01:00:20,231
nu întârzia

790
01:00:20,998 --> 01:00:22,129
marcheaza si marchizul Granieri

791
01:00:22,713 --> 01:00:23,793
vin să te întâlnească

792
01:00:24,930 --> 01:00:25,863
calm

793
01:01:01,969 --> 01:01:03,149
încet, încet

794
01:01:03,846 --> 01:01:06,075
Totul este pentru tine, nimeni nu o va accepta

795
01:01:08,698 --> 01:01:10,342
orez, pâine, brânză, salam

796
01:01:11,059 --> 01:01:12,022
dulciuri pentru copii

797
01:01:13,170 --> 01:01:15,550
Contesă, ar trebui să te întorci mai des la Rivombrosa

798
01:01:16,349 --> 01:01:18,791
generozitatea ta este la fel de mare ca

799
01:01:19,366 --> 01:01:20,617
frumusețea ta

800
01:01:21,304 --> 01:01:22,323
dacă îmi permiteți

801
01:01:23,343 --> 01:01:25,081
Soția ta este cea care trebuie să-ți permită

802
01:01:26,207 --> 01:01:27,502
permisiunea acordată contesei

803
01:01:27,953 --> 01:01:29,346
ești mereu atât de generos

804
01:01:29,799 --> 01:01:30,862
este inutil

805
01:01:31,323 --> 01:01:32,145
Cezar

806
01:01:33,544 --> 01:01:35,080
contesa iartă-mi fratele

807
01:01:36,742 --> 01:01:37,674
este un urs

808
01:01:38,975 --> 01:01:39,842
nu intelege

809
01:01:41,182 --> 01:01:42,631
Știu că am făcut foarte puțin

810
01:01:43,788 --> 01:01:45,542
data viitoare ma voi organiza mai bine

811
01:01:46,119 --> 01:01:47,226
asta nu este

812
01:01:48,916 --> 01:01:51,720
Chiar și cu multă muncă, fermierii caută hrană

813
01:01:52,608 --> 01:01:55,809
Cert este că nu există nimeni care să-i apere de lăcomie.

814
01:01:56,566 --> 01:01:57,936
a francezilor

815
01:01:58,623 --> 01:01:59,875
Bine că Sparviere este acolo

816
01:02:00,279 --> 01:02:01,348
Sparviere este un haiduc

817
01:02:01,820 --> 01:02:03,443
El și toți însoțitorii lui

818
01:02:04,517 --> 01:02:05,936
va ajunge să atârne de spânzurătoare

819
01:02:06,344 --> 01:02:07,452
cu toată trupa

820
01:02:07,874 --> 01:02:08,734
asta e adevarul

821
01:02:09,771 --> 01:02:11,925
Da, Sparviero e un bandit, e adevărat.

822
01:02:12,690 --> 01:02:14,314
dar poate că nu e atât de rău pe cât se spune

823
01:02:14,960 --> 01:02:16,252
iartă-mă contesa

824
01:02:16,644 --> 01:02:18,787
Este adevărat că a lăsat-o să plece fără să-i dea o zgârietură?

825
01:02:19,700 --> 01:02:21,451
Și nici nu a vrut bijuteriile tale?

826
01:02:22,086 --> 01:02:22,943
da, dar...

827
01:02:24,141 --> 01:02:25,810
El este un bandit. De ce o aperi?

828
01:02:26,425 --> 01:02:29,176
Știi că căpitanul francezilor l-a luat pe tatăl meu?

829
01:02:40,682 --> 01:02:42,007
Ce sa întâmplat cu tine de data asta?

830
01:02:42,876 --> 01:02:43,955
Un mic accident de vânătoare

831
01:02:45,135 --> 01:02:46,228
nimic grav...

832
01:02:46,671 --> 01:02:48,101
o mică împușcătură din împușcătura din ochi

833
01:02:55,065 --> 01:02:56,016
Martino, unde este sora ta?

834
01:02:57,115 --> 01:02:59,094
Eram atât de nerăbdători să o întâlnim...

835
01:03:05,401 --> 01:03:06,148
Opreste-te!

836
01:03:06,942 --> 01:03:07,935
Vă rog opriți-vă!

837
01:03:11,827 --> 01:03:12,628
Ce sa întâmplat, contesă?

838
01:03:13,241 --> 01:03:14,956
nimic, vreau să văd fluxul

839
01:03:15,367 --> 01:03:17,512
Contesă e deja târziu și fratele tău te așteaptă la Rivombrosa

840
01:03:17,932 --> 01:03:18,834
a durat puțin

841
01:03:19,214 --> 01:03:22,784
Cu permisiunea dumneavoastră v-am însoțit, domnul conte ne-a avertizat că trebuie să fim mereu cu dumneavoastră

842
01:03:23,301 --> 01:03:25,633
Vreau doar să văd dacă există un lucru pe care l-am uitat ieri

843
01:03:26,106 --> 01:03:27,149
așteaptă aici, mă întorc imediat

844
01:03:33,558 --> 01:03:35,691
Întârzierea lui Agnese este cu adevărat inexplicabilă, sunt mortificată

845
01:03:36,454 --> 01:03:38,082
Știu că am vrut să merg în oraș

846
01:03:38,865 --> 01:03:40,751
Să știți că pentru țărani este o perioadă foarte grea

847
01:03:41,310 --> 01:03:42,339
au căutat-o

848
01:03:43,397 --> 01:03:46,474
Noi Ristori din Rivombrosa am avut mereu responsabilitatea...

849
01:03:46,145 --> 01:03:46,913
pentru a-i apăra pe bandiți?

850
01:03:47,908 --> 01:03:50,693
Am crezut că am fost de acord că vina a ceea ce se întâmplă este numai a țăranilor

851
01:03:52,167 --> 01:03:53,327
toată lumea ar trăi mai bine

852
01:03:54,001 --> 01:03:55,162
dacă nu l-au sprijinit pe Sparviero

853
01:03:56,233 --> 01:03:58,141
Nu risca sa ii dai...

854
01:03:58,575 --> 01:04:00,704
prea multă importanță și să-l faci un erou?

855
01:04:01,624 --> 01:04:04,682
La Torino nu se vorbește despre altceva decât asta....Sparviero

856
01:04:05,183 --> 01:04:05,964
el nu este un erou

857
01:04:06,380 --> 01:04:07,165
e doar un bandit

858
01:04:07,603 --> 01:04:08,756
În asta, căpitanul are dreptate

859
01:04:09,583 --> 01:04:10,331
trebuie să o oprim

860
01:04:11,973 --> 01:04:14,446
destul cu această conversație plictisitoare

861
01:04:16,161 --> 01:04:17,997
sora ta deocamdată...

862
01:04:18,423 --> 01:04:19,319
nu ajunge

863
01:04:19,839 --> 01:04:21,269
Nu i s-a întâmplat ceva?

864
01:04:21,943 --> 01:04:23,597
nu-ți face griji mamă, va ajunge

865
01:04:24,240 --> 01:04:25,626
din putinul pe care o cunosc

866
01:04:26,083 --> 01:04:27,411
intrări amoroase cu efect

867
01:04:29,380 --> 01:04:30,099
Bun!

868
01:04:30,538 --> 01:04:31,449
începem atunci

869
01:04:41,380 --> 01:04:42,380
Știam că te voi găsi aici

870
01:04:43,455 --> 01:04:44,121
si eu

871
01:04:54,159 --> 01:04:55,023
îmbrățișează-mă

872
01:04:55,997 --> 01:04:57,264
ce se intampla?

873
01:05:02,265 --> 01:05:03,854
Rivombrosa nu este la fel

874
01:05:06,908 --> 01:05:08,040
există banditul ăla...

875
01:05:08,665 --> 01:05:09,696
Soldati francezi...

876
01:05:11,033 --> 01:05:14,891
și apoi, am descoperit că o persoană care a făcut mult rău familiei mele s-a întors

877
01:05:17,228 --> 01:05:18,506
stai cu mine te implor

878
01:05:20,702 --> 01:05:21,658
Am nevoie de tine

879
01:05:38,705 --> 01:05:39,474
Este vărul

880
01:05:44,467 --> 01:05:45,902
Verișoara, sunt aici. Așteaptă-mă acolo

881
01:06:04,158 --> 01:06:05,115
Iartă-mă, contesă

882
01:06:05,700 --> 01:06:08,367
Nu am văzut-o revenind și ne-am îngrijorat

883
01:06:08,786 --> 01:06:09,921
Ce căutai, contesă?

884
01:06:10,312 --> 01:06:11,978
Un lucru pe care l-am uitat, ți-am spus

885
01:06:12,967 --> 01:06:14,015
se pare că a dispărut

886
01:06:16,466 --> 01:06:17,257
Haide, să mergem

887
01:06:17,566 --> 01:06:18,384
ei ma asteapta

888
01:06:21,405 --> 01:06:23,442
Ai terminat de ales oaspeții?

889
01:06:24,062 --> 01:06:24,904
Nu încă, marchiză

890
01:06:25,273 --> 01:06:26,274
iar vina este doar a mea

891
01:06:27,403 --> 01:06:28,596
Promit că astăzi o vom termina

892
01:06:32,746 --> 01:06:33,381
iartă-mă

893
01:06:38,810 --> 01:06:41,040
oaspeții noștri au venit la Rivombrosa să vă cunoască

894
01:06:41,602 --> 01:06:42,904
Mă puteți ierta, Marchizei Granieri?

895
01:06:43,416 --> 01:06:45,006
Nu am vrut să te lipsesc de respect.

896
01:06:45,466 --> 01:06:46,932
nu-ți face griji pentru noi, contesa

897
01:06:50,633 --> 01:06:51,877
un loc oribil...

898
01:06:53,537 --> 01:06:54,664
lângă mine

899
01:06:55,247 --> 01:06:56,520
iar în faţa căpitanului

900
01:07:01,513 --> 01:07:02,500
care ajunge tarziu...

901
01:07:03,043 --> 01:07:04,006
are cel mai prost loc

902
01:07:05,939 --> 01:07:07,104
Nu mă așteptam să-l văd

903
01:07:07,956 --> 01:07:10,101
Mi-au spus că este o reuniune de familie

904
01:07:10,943 --> 01:07:12,623
Se pare că pentru cineva

905
01:07:12,944 --> 01:07:14,508
Sunt considerat parte a familiei

906
01:07:16,523 --> 01:07:17,847
Aproape că mi-a fost dor să fiu descoperit

907
01:07:25,271 --> 01:07:26,052
azi a mers bine pentru tine

908
01:07:27,123 --> 01:07:29,392
dar este inevitabil ca contesa Ristori să afle.

909
01:07:36,573 --> 01:07:39,013
Nu pot să-mi asum riscul ca altcineva să-ți spună cine sunt eu cu adevărat.

910
01:07:40,408 --> 01:07:41,217
aș pierde-o

911
01:07:46,778 --> 01:07:47,420
„de ce”?

912
01:07:48,027 --> 01:07:49,237
Dacă îi spui, o vei cuceri?

913
01:07:59,156 --> 01:08:00,448
Agnese este diferită de frate

914
01:08:03,175 --> 01:08:03,903
voi intelege

915
01:08:18,588 --> 01:08:19,164
suficient

916
01:08:25,510 --> 01:08:26,209
nu este posibil

917
01:08:27,133 --> 01:08:29,353
Ești sigur că ai auzit pronunțat același nume?

918
01:08:30,191 --> 01:08:30,819
da, din pacate

919
01:08:31,280 --> 01:08:32,532
dar te implor... iti pare rau sa iti faci griji

920
01:08:32,675 --> 01:08:34,955
nu...nu...nu tocmai ea.

921
01:08:35,955 --> 01:08:36,942
Nu pot suporta

922
01:08:44,121 --> 01:08:45,796
acea curvă nu-mi va avea niciodată fiul

923
01:08:50,739 --> 01:08:52,245
Am nevoie de tine ca pe vremuri

924
01:08:53,811 --> 01:08:56,372
vei fi ochii mei, urechile mele

925
01:08:57,482 --> 01:08:58,340
bratele mele

926
01:08:59,155 --> 01:09:00,410
la slujba ta marchiza

927
01:09:04,943 --> 01:09:06,692
Marchiz, este adevărat că la Torino se vorbește despre Sparviero?

928
01:09:07,274 --> 01:09:08,328
de Bacchus

929
01:09:08,751 --> 01:09:10,770
multe dintre doamnele nobile ar plăti

930
01:09:11,232 --> 01:09:13,080
pentru că ai petrecut noaptea cu el

931
01:09:14,812 --> 01:09:15,878
la revedere căpitanul meu

932
01:09:20,069 --> 01:09:22,400
marquiză, îmi pare rău, dar nu pot sta mai mult

933
01:09:23,884 --> 01:09:26,591
Cu toate angajamentele pe care le ai, a fost o onoare să te am aici

934
01:09:28,406 --> 01:09:30,039
contesă, ce păcat că ai ajuns târziu

935
01:09:30,536 --> 01:09:32,098
am fi putut petrece mai mult timp împreună

936
01:09:32,623 --> 01:09:35,842
Ești încă atât de sigur că o mână grea este cea mai corectă soluție?

937
01:09:38,053 --> 01:09:41,438
Voi fi bucuros să aud orice sugestii din partea dumneavoastră despre moda pariziană.

938
01:09:40,697 --> 01:09:42,627
dar cum să tratezi un bandit

939
01:09:42,966 --> 01:09:44,084
Cred ca am mai multa experienta decat tine

940
01:09:44,704 --> 01:09:46,385
dacă mă poți scuza

941
01:09:47,123 --> 01:09:47,739
te rog

942
01:09:50,795 --> 01:09:51,844
continua sa te distrezi

943
01:09:56,685 --> 01:09:57,815
Ți-a plăcut pământul nostru?

944
01:10:04,315 --> 01:10:05,670
De data aceasta, informatorul este în siguranță

945
01:10:06,456 --> 01:10:08,385
Trăsura cu finanțare franceză va veni mâine

946
01:10:08,927 --> 01:10:09,586
bine

947
01:10:09,976 --> 01:10:11,338
atunci putem ajuta o mulțime de oameni

948
01:10:12,016 --> 01:10:12,844
asta vom face

949
01:10:13,198 --> 01:10:14,830
asigură-te că bărbații nu beau în seara asta

950
01:10:15,640 --> 01:10:16,890
mâine este o zi foarte importantă

951
01:10:26,244 --> 01:10:27,094
E totul în regulă Andrea?

952
01:10:28,172 --> 01:10:28,930
totul in regula?

953
01:10:31,177 --> 01:10:33,014
Și pentru tine mâine este o zi importantă

954
01:10:33,996 --> 01:10:36,059
nu te mai gândi la asta până se termină totul

955
01:10:43,893 --> 01:10:44,774
nu-ți face griji

956
01:10:45,227 --> 01:10:46,276
Andrea este cea care gândește

957
01:10:49,164 --> 01:10:50,798
Sparviero nu se poate permite să aibă îndoieli

958
01:10:54,041 --> 01:10:56,411
Vărul tău și soțul ei au sosit foarte curând

959
01:10:56,864 --> 01:10:58,055
cu toate pregătirile pe care le mai avem de făcut

960
01:10:59,858 --> 01:11:02,297
și să nu mai vorbim de capul ăla nebun al surorii tale

961
01:11:03,979 --> 01:11:04,668
este adevărat

962
01:11:05,038 --> 01:11:06,536
Agnese nu mai este aceeași de când s-a întors

963
01:11:08,236 --> 01:11:09,813
comportamentul lui este intolerabil

964
01:11:10,471 --> 01:11:13,623
Dacă nu o poți căsători, ar fi mai bine să o trimiți la Paris.

965
01:11:14,546 --> 01:11:16,041
unde cred ca va fi foarte bine

966
01:11:17,171 --> 01:11:18,532
Vittoria, Agnese nu este suficient de mare pentru a merge la școală

967
01:11:19,047 --> 01:11:20,094
E contesa Ristori

968
01:11:21,067 --> 01:11:22,358
si pana se va casatori

969
01:11:22,822 --> 01:11:23,890
Rivombrosa este casa ta

970
01:11:26,399 --> 01:11:27,182
iartă-mă

971
01:11:28,615 --> 01:11:30,026
Sunt doar îngrijorat pentru Agnese

972
01:11:31,144 --> 01:11:32,844
comportamentul lui este cu adevărat neobișnuit

973
01:11:33,930 --> 01:11:34,876
dupa tine...

974
01:11:35,326 --> 01:11:36,928
Este posibil ca în palatul Carignano?

975
01:11:38,856 --> 01:11:40,498
Ai reușit să cunoști pe cineva?

976
01:11:40,958 --> 01:11:41,952
În afară de căpitanul Loya?

977
01:12:43,016 --> 01:12:43,861
Un bal mascat?

978
01:12:44,975 --> 01:12:45,677
în cinstea ta

979
01:12:46,292 --> 01:12:47,123
în palatul Granieri

980
01:12:47,879 --> 01:12:49,422
pentru că Vittoria și părinții ei

981
01:12:49,909 --> 01:12:51,525
Ei speră să organizeze o petrecere în onoarea ta

982
01:12:51,954 --> 01:12:53,113
Te vei prezenta la timp?

983
01:12:54,436 --> 01:12:56,566
Am crezut că Vittoria nu mă poate tolera

984
01:12:56,959 --> 01:12:57,710
ai gresit

985
01:13:00,021 --> 01:13:02,018
Dacă pentru mine este o petrecere, pot să invit pe cine vreau?

986
01:13:02,803 --> 01:13:03,813
la cine te gandesti?

987
01:13:04,904 --> 01:13:06,109
pe nimeni anume

988
01:13:07,120 --> 01:13:07,830
hai sa mergem!

989
01:13:08,740 --> 01:13:09,822
poți avea încredere în mine

990
01:13:15,915 --> 01:13:16,763
numele ei este Andrea

991
01:13:17,235 --> 01:13:18,138
Andrea Casalegno

992
01:13:19,501 --> 01:13:21,279
și cred că sunt îndrăgostit de el

993
01:13:26,006 --> 01:13:28,601
Nu cred că-l cunosc, dar mi-am imaginat așa ceva.

994
01:13:29,329 --> 01:13:30,060
într-adevăr?

995
01:13:31,646 --> 01:13:34,263
Îți amintești când erai copil te-ai îndrăgostit de fiul fermierului?

996
01:13:35,493 --> 01:13:37,412
săptămâni întregi ai fost de netratat

997
01:13:38,550 --> 01:13:39,547
spune-mi despre acest tânăr

998
01:13:41,010 --> 01:13:42,443
Andrea Marchiz de Casalegno

999
01:13:43,269 --> 01:13:44,646
Ești sigur că nu-l cunoști?

1000
01:13:46,252 --> 01:13:49,481
Sper că nu este unul dintre acei nobili nerușinați

1001
01:13:51,526 --> 01:13:52,666
nu, el este special

1002
01:13:55,041 --> 01:13:56,282
Deci pot să-l invit?

1003
01:13:58,785 --> 01:14:03,231
Încă cred că te înșeli că nu l-ai luat în considerare pe căpitanul Loya.

1004
01:14:03,607 --> 01:14:04,606
Martino te rog...

1005
01:14:04,590 --> 01:14:05,267
lasă-mă să termin

1006
01:14:06,712 --> 01:14:09,234
dar mă bucur pentru dragostea pe care o simți pentru acest tânăr

1007
01:14:09,728 --> 01:14:11,483
și abia aștept să-l cunosc

1008
01:14:13,864 --> 01:14:15,759
Este frumos să găsești o persoană specială

1009
01:14:17,044 --> 01:14:18,727
Credeam că l-ai găsit și tu

1010
01:14:19,404 --> 01:14:20,191
încă?

1011
01:14:22,331 --> 01:14:23,688
Emilia este o femeie căsătorită

1012
01:14:24,409 --> 01:14:25,482
cu un artist

1013
01:14:25,843 --> 01:14:27,456
Asta înseamnă că nu a fost făcut pentru cineva ca mine.

1014
01:14:29,011 --> 01:14:29,720
sfârşitul

1015
01:14:31,383 --> 01:14:33,691
și atunci Vittoria este o persoană splendidă

1016
01:14:40,123 --> 01:14:40,894
Deci...

1017
01:14:41,285 --> 01:14:42,780
Sa vedem daca ai inteles bine....

1018
01:14:43,645 --> 01:14:45,283
cand te intreb....

1019
01:14:45,930 --> 01:14:47,949
Unde sunt restul servitorilor?

1020
01:14:48,583 --> 01:14:50,310
imi raspunzi tu.....

1021
01:14:51,612 --> 01:14:53,518
Au dispărut cu toții, Lady Marchioness.

1022
01:14:53,949 --> 01:14:56,385
Noi doi și personalul din bucătărie am plecat

1023
01:14:56,939 --> 01:14:58,534
nu, nu, nu

1024
01:14:59,035 --> 01:14:59,919
nu e corect....

1025
01:15:00,349 --> 01:15:01,821
nu ai inteles nimic

1026
01:15:03,365 --> 01:15:04,760
Monaldo, vorbește cu ei

1027
01:15:05,233 --> 01:15:06,094
te implor

1028
01:15:07,765 --> 01:15:09,594
E vina ta că aceasta este o mare problemă.

1029
01:15:10,330 --> 01:15:11,336
rezolva

1030
01:15:12,649 --> 01:15:14,220
Era nevoie să inventăm o petrecere?

1031
01:15:15,879 --> 01:15:17,222
Ai fost vreodată la teatru?

1032
01:15:19,337 --> 01:15:20,320
da, domnule marchiz

1033
01:15:20,692 --> 01:15:23,021
bine, atunci vei ști că în teatru există actorie

1034
01:15:23,594 --> 01:15:24,822
este pretins

1035
01:15:25,725 --> 01:15:26,588
da, domnule marchiz

1036
01:15:27,181 --> 01:15:28,865
Bun. Când sosesc oaspeții noștri

1037
01:15:29,349 --> 01:15:30,560
ar trebui să faci asta

1038
01:15:30,955 --> 01:15:33,419
preface-te că sunt mult mai mulți slujitori

1039
01:15:35,254 --> 01:15:37,143
De exemplu, ați putea spune în timpul zilei...

1040
01:15:38,145 --> 01:15:42,057
O voi trimite pe Luca imediat cu o limonadă.

1041
01:15:42,092 --> 01:15:42,168
domnule

1042
01:15:46,190 --> 01:15:47,552
Dar cine este Lucia, domnule marchiz?

1043
01:15:49,191 --> 01:15:50,509
nu există Lucia

1044
01:15:51,735 --> 01:15:53,586
facem teatru

1045
01:15:54,199 --> 01:15:57,235
Nu este posibil să nu ai nici măcar o scânteie de spirit

1046
01:15:58,182 --> 01:15:59,071
pleacă de aici

1047
01:15:59,604 --> 01:16:01,835
Pleacă de aici înainte să te dau afară

1048
01:16:21,225 --> 01:16:23,626
Trebuie să inventăm ceva pentru balul mascat

1049
01:16:24,180 --> 01:16:25,044
Nu le pun mască

1050
01:16:25,885 --> 01:16:26,968
dar am fost invitati...

1051
01:16:27,666 --> 01:16:28,910
Sunt foarte amabili cu noi

1052
01:16:29,873 --> 01:16:31,064
Asta nu înseamnă că îmi plac.

1053
01:16:31,616 --> 01:16:32,981
si nu inseamna ca ma duc la balul mascat

1054
01:16:35,107 --> 01:16:37,795
Credeam că câteva zile la țară te vor liniști

1055
01:16:40,841 --> 01:16:41,902
Am crezut-o pe Emilia

1056
01:16:42,420 --> 01:16:45,313
că ai ști că există un singur lucru care poate liniști un pictor

1057
01:16:45,867 --> 01:16:46,669
și este pictură

1058
01:16:47,465 --> 01:16:49,375
gunoi de grajd, cai, porci, fermieri...

1059
01:16:49,835 --> 01:16:50,762
nu mă liniștesc

1060
01:16:51,856 --> 01:16:53,305
Mi-am trăit copilăria aici

1061
01:16:54,799 --> 01:16:56,872
ce plictisitor esti cu amintirile tale si cu trecutul tau...

1062
01:17:30,076 --> 01:17:31,599
Mi-a fost frică de reacția fratelui meu

1063
01:17:32,113 --> 01:17:34,356
și totuși a luat-o foarte bine; abia astept sa te cunosc

1064
01:17:34,981 --> 01:17:36,705
si vom avea ocazia sa ne cunoastem...

1065
01:17:37,265 --> 01:17:38,420
mai devreme decât crezi

1066
01:17:38,869 --> 01:17:41,550
Am avut permisiunea să vă invit la balul mascat de la Palatul Granieri

1067
01:17:45,515 --> 01:17:46,626
Poate am fost prea grabit?

1068
01:17:47,330 --> 01:17:49,937
Poate că sunt prea sigur despre tine, dar dacă da, ar trebui să știu

1069
01:17:52,006 --> 01:17:53,096
de când te-am cunoscut

1070
01:17:53,467 --> 01:17:54,418
ma gandesc doar la tine

1071
01:17:54,708 --> 01:17:55,610
noapte si zi

1072
01:17:55,971 --> 01:17:57,629
apoi pune-ți o mască și vino la petrecere

1073
01:18:04,298 --> 01:18:05,509
următorul sărut la petrecere

1074
01:18:37,531 --> 01:18:39,006
nu ai bun simt

1075
01:18:40,511 --> 01:18:41,839
Nu te poți gândi să mergi la acea petrecere

1076
01:18:42,287 --> 01:18:44,311
Contele Ristori te va provoca la duel de îndată ce te va recunoaște.

1077
01:18:44,988 --> 01:18:45,797
Este un bal mascat

1078
01:18:46,239 --> 01:18:47,130
nu vei putea să mă recunoști

1079
01:18:48,390 --> 01:18:49,316
Deci, ai masca

1080
01:18:50,460 --> 01:18:52,260
își sărută sora cu masca Sparviero

1081
01:18:52,842 --> 01:18:54,188
sigur vei trece neobservat

1082
01:18:55,971 --> 01:18:57,544
Am nevoie doar de timp să-ți spun cine sunt cu adevărat

1083
01:18:58,463 --> 01:18:59,334
atunci....

1084
01:19:00,791 --> 01:19:01,779
Mă voi confrunta cu consecințele

1085
01:19:06,577 --> 01:19:08,331
Vă reamintesc că trebuie să jefuim o trăsură

1086
01:19:10,157 --> 01:19:12,875
Sfatul meu este să pleci undeva mai târziu

1087
01:19:13,952 --> 01:19:15,132
în loc să mergi la petrecere

1088
01:19:17,287 --> 01:19:18,776
Jacopo Am mințit pe persoana pe care o iubesc

1089
01:19:19,673 --> 01:19:21,067
și am făcut-o ca să nu-l pierd

1090
01:19:21,883 --> 01:19:23,761
Dacă nu merg la acel dans, o voi pierde pentru totdeauna

1091
01:19:25,072 --> 01:19:26,254
Trebuie să-ți spun adevărul

1092
01:19:30,221 --> 01:19:31,585
măcar unul dintre adevăruri

1093
01:19:32,874 --> 01:19:33,884
pieptul este pe drum

1094
01:19:34,336 --> 01:19:36,275
Sparviero ar fi putut fi informat despre sosirea lui

1095
01:19:37,011 --> 01:19:38,090
mai bine fii avertizat

1096
01:19:38,793 --> 01:19:39,892
nu-ți face griji căpitane

1097
01:19:41,060 --> 01:19:42,191
fiți pe fază

1098
01:19:42,785 --> 01:19:43,793
sa nu mai pierdem timpul

1099
01:19:44,304 --> 01:19:44,983
du-te

1100
01:19:50,625 --> 01:19:53,599
M-am gândit și să trimit un batalion ca escortă pentru a primi trăsura

1101
01:19:54,035 --> 01:19:55,570
dar ar atrage prea mult atenția bandiților

1102
01:19:56,609 --> 01:19:58,508
Să sperăm că de data asta Sparviero nu va ieși în viață

1103
01:19:59,800 --> 01:20:00,421
sa speram

1104
01:20:20,545 --> 01:20:21,384
cineva vine

1105
01:20:22,534 --> 01:20:23,201
spune-mi

1106
01:20:31,316 --> 01:20:31,993
alarma falsa

1107
01:20:33,405 --> 01:20:34,473
E doar căruța unui țăran

1108
01:21:16,756 --> 01:21:17,914
prea multe focuri pentru a fi de la vânători

1109
01:21:18,546 --> 01:21:19,362
sa vedem

1110
01:23:37,069 --> 01:23:38,212
Era trăsura pe care o așteptam

1111
01:23:38,734 --> 01:23:40,210
El a cărat banii armatei franceze

1112
01:23:42,007 --> 01:23:43,144
acesta este sigiliul republicii

1113
01:23:49,793 --> 01:23:50,787
vino repede

1114
01:23:51,431 --> 01:23:52,389
acesta este încă în viață

1115
01:23:52,891 --> 01:23:54,143
vrea să spună ceva

1116
01:24:39,663 --> 01:24:40,331
înainte

1117
01:24:44,568 --> 01:24:45,439
treaba buna

1118
01:24:48,856 --> 01:24:50,424
În primul rând... proștii ăia care te-au ajutat?

1119
01:24:51,028 --> 01:24:51,892
O voi repara dimineața

1120
01:24:52,461 --> 01:24:53,822
nimeni nu-i va simți lipsa

1121
01:24:54,812 --> 01:24:58,106
your idea of attacking the carriage before the Sparviero

1122
01:24:58,630 --> 01:24:59,759
a fost excelent

1123
01:25:00,795 --> 01:25:01,926
toate

1124
01:25:02,313 --> 01:25:05,225
including the good Count Ristori knew that the Sparviero was after that carriage

1125
01:25:06,254 --> 01:25:07,063
nimeni nu va avea îndoieli

1126
01:25:07,819 --> 01:25:08,910
că el a fost cel care l-a agresat

1127
01:25:10,231 --> 01:25:12,640
I want to see if anyone will now have the courage to defend him

1128
01:25:13,347 --> 01:25:14,281
să prăjim

1129
01:25:14,723 --> 01:25:15,627
de către Sparviero, atunci

1130
01:25:15,994 --> 01:25:18,561
It will be a pleasure to hang that brutal murderer

1131
01:25:38,244 --> 01:25:39,208
S-a întors Andrea?

1132
01:25:43,856 --> 01:25:47,260
Să sperăm că nu este cu micuța târfă Agnese Ristori

1133
01:25:48,531 --> 01:25:49,833
Nu ar trebui să-l ai pe fiul meu

1134
01:25:50,811 --> 01:25:52,849
Nu-i voi oferi niciodată această satisfacție Elisei

1135
01:25:53,645 --> 01:25:54,674
nici măcar în mormânt

1136
01:25:55,300 --> 01:25:56,511
stai linistita marchiza

1137
01:25:56,881 --> 01:26:01,160
Contele Ristori nu ar permite niciodată surorii lui să fie cu un bărbat la această oră din noapte

1138
01:26:01,577 --> 01:26:02,726
acum te implor, dormi

1139
01:26:03,323 --> 01:26:06,754
Tot ce pot face este să mă gândesc cum să țin nenorocitul ăla departe de fiul meu.

1140
01:26:11,072 --> 01:26:13,989
M-am gândit la ce mi-ai spus despre familia Granieri

1141
01:26:14,950 --> 01:26:18,104
Fiica a reușit să se căsătorească cu un Ristori

1142
01:26:18,808 --> 01:26:20,791
și ador astfel de oameni

1143
01:26:22,726 --> 01:26:25,130
cu ei este ușor să faci oferte

1144
01:26:35,028 --> 01:26:36,012
Și cum sunt cu asta?

1145
01:26:36,524 --> 01:26:38,031
Martino, ești de nerecunoscut

1146
01:26:38,482 --> 01:26:41,179
Este o petrecere cu mască, nu o întâlnire a unei secte secrete.

1147
01:26:42,419 --> 01:26:43,204
și tu?

1148
01:26:43,960 --> 01:26:45,204
Cum te vei îmbrăca în după-amiaza asta?

1149
01:26:46,708 --> 01:26:47,889
I-am lăsat să vorbească între bărbați

1150
01:26:49,276 --> 01:26:50,600
Ar fi bine dacă ai auzi și tu

1151
01:26:51,184 --> 01:26:52,136
Sa întâmplat ceva?

1152
01:26:53,572 --> 01:26:54,438
de ce mă temeam

1153
01:26:54,897 --> 01:26:55,871
din pacate

1154
01:26:56,241 --> 01:26:59,040
Sparviero a atacat trăsura care îl aducea financiar din Franța

1155
01:27:00,382 --> 01:27:02,520
iar pasagerii nu s-au descurcat la fel de bine ca tine

1156
01:27:04,004 --> 01:27:05,068
A fost un masacru

1157
01:27:06,002 --> 01:27:07,698
Daca te asteptai, de ce nu ai remediat?

1158
01:27:08,384 --> 01:27:10,137
Am schimbat traseul vagonului

1159
01:27:10,504 --> 01:27:11,332
și am trimis o escortă

1160
01:27:11,894 --> 01:27:13,340
dar ar fi fost mai bine să nu fi făcut-o

1161
01:27:15,556 --> 01:27:17,446
Sparviero i-a ucis pe acei săraci băieți

1162
01:27:19,063 --> 01:27:20,074
nu a avut milă

1163
01:27:22,450 --> 01:27:24,139
De ce îl susțin țăranii pe banditul acela?

1164
01:27:25,118 --> 01:27:26,512
Nu înțeleg ei că este doar un criminal?

1165
01:27:28,891 --> 01:27:31,527
Înțelegi acum Agnese de ce este necesară o anumită duritate?

1166
01:27:32,223 --> 01:27:33,694
Cât timp criminalul este în circulație?

1167
01:27:54,978 --> 01:27:57,307
Am vrut să-ți mulțumesc că mi-ai eliberat fratele zilele trecute

1168
01:27:58,977 --> 01:28:00,240
Nu știu dacă își amintește de mine

1169
01:28:00,651 --> 01:28:01,164
clar

1170
01:28:02,105 --> 01:28:03,135
Bineînțeles că îmi amintesc de tine

1171
01:28:04,113 --> 01:28:05,952
fratele meu este prea impulsiv

1172
01:28:06,496 --> 01:28:07,697
dar este un băiat grozav

1173
01:28:09,308 --> 01:28:09,965
hai sa mergem

1174
01:28:10,432 --> 01:28:11,674
trebuie să-l prindem acum pe acel criminal

1175
01:28:13,377 --> 01:28:14,569
permite-mi câteva cuvinte căpitane

1176
01:28:15,184 --> 01:28:15,962
spune-mi Saval

1177
01:28:17,737 --> 01:28:18,839
lipsește un cadavru de pe listă

1178
01:28:19,482 --> 01:28:20,950
simplul soldat Monseniore

1179
01:28:22,373 --> 01:28:23,392
nu l-am gasit

1180
01:28:23,782 --> 01:28:25,065
poate animalele l-au luat

1181
01:28:25,608 --> 01:28:27,537
iar dacă mai este în viață ne-ar putea recunoaște

1182
01:28:28,695 --> 01:28:29,668
continua sa o cauti

1183
01:28:30,070 --> 01:28:31,062
numai cu un om de încredere

1184
01:28:31,644 --> 01:28:32,271
bun căpitan

1185
01:28:32,652 --> 01:28:33,056
hai sa mergem

1186
01:28:45,682 --> 01:28:46,450
Când vor ajunge?

1187
01:28:56,704 --> 01:28:57,311
ei vin

1188
01:29:04,523 --> 01:29:05,141
în cele din urmă

1189
01:29:12,780 --> 01:29:14,034
Părinte Quirino, te implor, salvează-l

1190
01:29:17,367 --> 01:29:18,434
nu ar trebui să mă implori

1191
01:29:39,472 --> 01:29:42,280
Dacă fratele tău află că flirtezi cu acel mic francez, bietul de tine

1192
01:30:00,698 --> 01:30:01,374
ce este scris?

1193
01:30:05,794 --> 01:30:07,250
Este o recompensă pentru Sparviero

1194
01:30:08,265 --> 01:30:09,641
Se spune că a jefuit o trăsură

1195
01:30:10,081 --> 01:30:12,729
care a transportat finanţarea contingentului francez

1196
01:30:13,596 --> 01:30:16,369
Ei bine, banii aceia vor ajuta o mulțime de oameni

1197
01:30:16,740 --> 01:30:19,347
Mai este scris că a ucis 4 francezi cu sânge rece

1198
01:30:19,838 --> 01:30:21,345
Nu cred că Sparviero ar fi putut face asta

1199
01:30:22,689 --> 01:30:23,427
Și ce știi?

1200
01:30:23,768 --> 01:30:24,638
Dacă ar fi așa?

1201
01:30:25,192 --> 01:30:27,360
Când îți vei da seama că acesta este un război?

1202
01:30:27,973 --> 01:30:29,148
Doar justificați-o!

1203
01:30:29,458 --> 01:30:30,945
Sparviero și-a arătat adevărata față

1204
01:30:31,677 --> 01:30:32,566
el este doar un criminal

1205
01:30:33,272 --> 01:30:35,071
sa asteptam inainte de a face concluzii

1206
01:30:35,694 --> 01:30:36,210
clar

1207
01:30:36,896 --> 01:30:38,200
pentru că mai ai îndoieli

1208
01:30:39,401 --> 01:30:41,165
Și atunci cine din zona asta?

1209
01:30:41,883 --> 01:30:43,637
Ar fi putut jefui o trăsură franceză?

1210
01:30:45,244 --> 01:30:45,923
OMS?

1211
01:31:16,468 --> 01:31:17,721
Loya, porc ucigaș!

1212
01:32:02,554 --> 01:32:04,224
draga Ristori, ce placere sa te vad

1213
01:32:04,800 --> 01:32:05,469
buna ziua Monaldo

1214
01:32:05,929 --> 01:32:06,813
bun venit contesa

1215
01:32:09,249 --> 01:32:11,096
În sfârșit o văd zâmbind

1216
01:32:12,486 --> 01:32:14,374
acum petrecerea are deja regina ei

1217
01:32:15,324 --> 01:32:16,125
Apreciez, marchiz.

1218
01:32:16,513 --> 01:32:17,192
buna ziua Vittoria

1219
01:32:22,248 --> 01:32:23,204
Agnese s-a îndrăgostit

1220
01:32:24,586 --> 01:32:25,244
de la cine?

1221
01:32:25,769 --> 01:32:26,293
nu stiu

1222
01:32:26,876 --> 01:32:27,879
mi-l va prezenta în după-amiaza asta

1223
01:32:29,359 --> 01:32:30,908
dar l-am invitat pe căpitanul Loya...

1224
01:32:32,218 --> 01:32:34,437
riscăm să ne pierdem din nou fața cu el

1225
01:32:35,041 --> 01:32:37,433
Nu am spus că va împiedica acea unire, doar că....

1226
01:32:37,986 --> 01:32:39,212
Mă duc să-l cunosc

1227
01:32:39,817 --> 01:32:41,258
Putem avea puțină încredere în dragoste, nu?

1228
01:32:42,570 --> 01:32:46,515
Da, ai prea multă încredere în capriciile surorii tale

1229
01:33:05,035 --> 01:33:05,714
ce se intampla?

1230
01:33:08,692 --> 01:33:09,691
eliberați drumul

1231
01:33:10,533 --> 01:33:11,919
ajută-l pe patina aceea rapidă

1232
01:33:12,869 --> 01:33:13,909
Și tu, mișcă-te!

1233
01:33:27,540 --> 01:33:28,524
nu-ți face griji

1234
01:33:29,005 --> 01:33:29,948
nu vei muri acum

1235
01:33:30,608 --> 01:33:31,757
nu ca un erou

1236
01:33:33,088 --> 01:33:34,668
va fi al tău cel care te spânzură

1237
01:33:35,355 --> 01:33:36,210
pentru trădător

1238
01:33:37,040 --> 01:33:39,252
Știu că tu ai fost cel care a jefuit trăsura

1239
01:33:39,736 --> 01:33:41,694
și i-a masacrat pe acei băieți săraci

1240
01:33:44,115 --> 01:33:45,152
și o va dovedi

1241
01:33:45,564 --> 01:33:46,918
da, o voi dovedi

1242
01:33:50,035 --> 01:33:51,109
acum, iartă

1243
01:33:51,469 --> 01:33:51,944
am lucruri de facut...

1244
01:34:08,601 --> 01:34:09,501
Mă poți scuza?

1245
01:34:14,365 --> 01:34:15,883
Contele Sturani este cu tine?

1246
01:34:16,305 --> 01:34:17,555
nu, din pacate nu

1247
01:34:21,167 --> 01:34:22,333
Cauți pe cineva?

1248
01:34:44,431 --> 01:34:45,786
ce ciudat să te văd la o petrecere

1249
01:34:46,906 --> 01:34:47,952
si la un bal mascat

1250
01:34:49,466 --> 01:34:50,708
nu putea fi ratată

1251
01:34:52,125 --> 01:34:52,929
va rog ajutati-ma

1252
01:34:58,893 --> 01:35:00,571
Ora nunții tale este mai aproape ca niciodată

1253
01:35:03,295 --> 01:35:04,376
dacă mai devreme sau mai târziu trebuie să ajungă

1254
01:35:07,996 --> 01:35:09,666
Agnese mi-a mărturisit că este îndrăgostită

1255
01:35:10,380 --> 01:35:11,125
într-adevăr? de la cine?

1256
01:35:11,807 --> 01:35:12,389
nu stiu

1257
01:35:12,823 --> 01:35:13,658
Mă voi întâlni cu el în după-amiaza asta

1258
01:35:14,750 --> 01:35:16,870
Cred că s-au văzut de mai multe ori în secret

1259
01:35:17,656 --> 01:35:18,828
dar nu-l pot certa

1260
01:35:19,873 --> 01:35:21,330
Agnese are dreptul să-și trăiască dragostea, nu?

1261
01:35:22,580 --> 01:35:23,916
toți ar trebui să avem acest drept

1262
01:35:24,829 --> 01:35:26,841
iar când vine este păcat să renunți la el

1263
01:35:28,940 --> 01:35:29,846
Emilia, dragă

1264
01:35:31,149 --> 01:35:32,330
unde este sotul tau?

1265
01:35:33,362 --> 01:35:34,594
Cred că l-am pierdut

1266
01:35:35,430 --> 01:35:36,336
foarte rău

1267
01:35:37,271 --> 01:35:39,181
Trebuie să-ți ții soțul foarte, foarte aproape.

1268
01:35:45,459 --> 01:35:46,650
Ce faci aici singur?

1269
01:35:47,386 --> 01:35:49,845
Tocmai am aflat de la Martino că aștepți un tânăr

1270
01:35:50,525 --> 01:35:51,608
ce bârfă

1271
01:35:52,320 --> 01:35:53,079
 �a sosit și�?

1272
01:35:55,026 --> 01:35:56,218
nu, și încep să-mi fac griji

1273
01:35:58,419 --> 01:35:59,815
Cred că vine cineva

1274
01:36:00,546 --> 01:36:01,367
ar putea fi el

1275
01:36:31,167 --> 01:36:32,540
cu siguranță pictorul care a portretizat-o

1276
01:36:33,530 --> 01:36:34,692
Am cunoscut sufletul feminin

1277
01:36:35,698 --> 01:36:36,560
La ce te referi?

1278
01:36:37,265 --> 01:36:38,315
la tabloul pe care îl observai

1279
01:36:40,160 --> 01:36:41,299
Îl văd în fiecare zi, dar...

1280
01:36:41,854 --> 01:36:43,615
După-amiaza asta mi se pare diferită

1281
01:36:44,763 --> 01:36:46,480
poate sunt luminile de petrecere

1282
01:36:46,992 --> 01:36:49,762
Daca te-as fi avut ca model as fi facut o treaba mult mai buna

1283
01:36:51,636 --> 01:36:54,361
chipul tău pentru un pictor este ceva magnific

1284
01:36:59,232 --> 01:37:00,624
Pot să am onoarea acestui dans?

1285
01:38:36,023 --> 01:38:36,661
permiti?

1286
01:38:51,862 --> 01:38:52,861
Mi-a fost teamă că nu vei veni

1287
01:38:53,719 --> 01:38:55,001
următorul sărut la dans

1288
01:38:56,008 --> 01:38:56,605
iti amintesti?

1289
01:38:57,977 --> 01:38:58,696
Trebuie să vorbesc cu tine

1290
01:38:59,310 --> 01:38:59,885
apoi

1291
01:39:00,358 --> 01:39:01,905
Acesta este primul nostru dans, îți amintești?

1292
01:39:24,970 --> 01:39:25,639
apoi?

1293
01:39:26,544 --> 01:39:27,292
il cunosti?

1294
01:39:28,411 --> 01:39:29,077
nu cred

1295
01:39:30,227 --> 01:39:31,308
cu fata mascata...

1296
01:39:31,934 --> 01:39:33,004
e greu de spus

1297
01:39:34,583 --> 01:39:36,154
Fac un cuplu frumos, nu?

1298
01:39:56,641 --> 01:39:57,478
Trebuie să vorbesc cu tine, e important. Vino

1299
01:40:12,835 --> 01:40:13,462
ascultă

1300
01:40:13,837 --> 01:40:14,685
așteaptă

1301
01:40:15,449 --> 01:40:17,328
mai întâi promisiunea pe care ți-am făcut-o în flux

1302
01:40:42,536 --> 01:40:43,729
Te iubesc Agnes

1303
01:40:45,105 --> 01:40:46,610
Daca s-a intamplat ceva...

1304
01:40:47,441 --> 01:40:49,104
Vreau să știi că te iubesc mai mult decât viața mea

1305
01:40:50,244 --> 01:40:51,464
si eu te iubesc

1306
01:40:52,355 --> 01:40:53,658
nu știi cât

1307
01:40:54,990 --> 01:40:56,654
si nu se va intampla nimic rau

1308
01:40:57,635 --> 01:41:00,149
nimic și nimeni nu poate pune capăt dragostei noastre

1309
01:41:05,208 --> 01:41:06,674
poate că este timpul să te duci să-l întâlnești

1310
01:41:09,106 --> 01:41:09,895
Cred că da

1311
01:41:29,332 --> 01:41:29,886
Cum este posibil?

1312
01:41:32,932 --> 01:41:33,458
vino

1313
01:41:36,112 --> 01:41:36,686
si tu.....

1314
01:41:37,322 --> 01:41:39,180
Nu o mai căuta sau jur că te omor

1315
01:41:41,875 --> 01:41:42,626
Să mergem, ți-am spus!

1316
01:41:53,086 --> 01:41:53,934
Dar ai înnebunit?

1317
01:41:54,350 --> 01:41:56,743
Asta e persoana despre care ți-am spus, cea de care sunt îndrăgostită

1318
01:41:57,400 --> 01:41:58,619
Nu-l poți iubi niciodată, înțelegi?

1319
01:41:59,254 --> 01:41:59,829
Nu!

1320
01:42:01,078 --> 01:42:02,253
nici nu te apropia

1321
01:42:03,766 --> 01:42:04,611
Dar de ce Martino?

1322
01:42:07,657 --> 01:42:10,195
Dar dacă nu făceam nimic rău... De ce mă săruta?

1323
01:42:10,584 --> 01:42:11,634
La naiba Agnese!

1324
01:42:12,144 --> 01:42:13,448
Omul acela este Andrea Van Necker!

1325
01:42:13,795 --> 01:42:14,934
fiul Lucreziei!

1326
01:42:24,823 --> 01:42:25,912
Am zis să mergem!